15 Aralık 2000
Terminoloji yönetimi bir çeviri aracı sorunu değildir. Küreselleşmenin altyapısının bir parçası ve doğru yapılması en ucuz, yenilenmesi ise en pahalı şey.
Bir terim tabanı projesini sonlandırmanın yolu, ilk gün ürün kılavuzundaki her kelimeyi toplamak, yarı yolda kendinizi yormak ve ondan vazgeçmektir. Etkili sıralama, yanlış anlamanın maliyetine göre yapılır: ürün adları, güvenlik terimleri, özellik adları ve düzenleyici ifadeler, yanlış çevirinin gerçek hasara neden olduğu kategorilerdir; ilk olanlar da öyle. Sıradan tanımlayıcı kelime dağarcığı bekleyebilir veya tamamen atlanabilir.
İlk terim tabanının büyük olması gerekmez; birkaç yüz giriş yeterlidir. Önemli olan bunların çeviri sürecinde, inceleme kontrol listesinde, ürün belgelerinde gerçekten kullanılmasıdır. Herkesin takip ettiği iki yüz maddelik bir terim tabanı, kimsenin okumadığı iki bin maddelik bir terim tabanından çok daha değerlidir.
Sıralama kelime sıklığına değil iş etkisine göre yapılır. Yanlış çevrilmesi bir güvenlik olayına neden olan nadir bir terim, günde on kez geçen yaygın bir ismi geride bırakıyor.
Bir terim tabanı oluştuktan sonra en sık karşılaşılan sorun, onun ortak bir sürücüde bulunması, çevirmenlerin bunu bilmemesi veya bilmemesi ve ona danışmamasıdır. Bu onu bir araç değil, bir belge haline getirir. Etkili yaklaşım, çevirmenin çalışma arayüzünde onaylanmış terminolojiyi görebilmesi için bunu CAT aracına ve MTPE sürecine bağlamaktır.
Sürece girdikten sonra terminoloji kontrolü otomatikleştirilebilir. Çoğu CAT aracı ve QA aracı terim tutarlılığı kontrollerini destekler ve bir çevirinin standart dışı bir görselleştirme kullandığı yerleri işaretleyebilir. Bu tek adım, terminoloji uyumluluğunu iyi niyetten kontrollü sürece taşır.
Bir katman daha sıklıkla gözden kaçırılıyor: işe alım. Bir çevirmenin bir projeyle ilk teması için terim tabanı mümkün olan en iyi brifingdir; onlara ürünün adının ne olduğunu, özelliklerin nasıl adlandırıldığını, hangi kelimelerin doğaçlama yapılmaması gerektiğini söyler. İlk ödevden önce terim tabanını yürümek, daha sonra düzeltme yapmaktan daha fazla tasarruf sağlar.
Terim tabanı, oluşturmayı tamamladığınız bir varlık değildir; bakıma ihtiyacı vardır ve bakım da bir sahip gerektirir. Bir terimin ne zaman değişeceğine, onu kimin onaylayacağına ve değişikliğin etkilenen herkese nasıl iletileceğine birileri (bir kişi veya küçük bir grup) karar verir. Bu düzenleme olmazsa terim tabanı çürür: çevirmenler tahmin yürütmeye geri döner ve içerik sessizce eskir.
Olağan yapı, bir terminoloji sahibi artı ürün, pazarlama ve çeviriden alınan bir inceleme panelidir. Herhangi bir yeni terim veya değişiklik sabit bir rota izler: Gönder, gözden geçir, onayla, tabana gir, bildir. Rotanın ayrıntılı olmasına gerek yoktur ancak var olması ve kaydedilmesi gerekir.
Terminoloji değişikliklerinin sürüm geçmişi de aynı nedenden dolayı önemlidir. Şartlar statik değildir; ürünler gelişir ve pazarlar değişir ve geçen yılın standart sunumu bu yıl artık doğru olmayabilir; ancak değişikliklerin izlenebilir olması gerekir. Sorun organizasyoneldir; ürünü değiştiren ekip ile belgeleri yöneten ekip genellikle aynı kişiler değildir. Bir değişikliğin otomatik olarak yayılması için bazı mekanizmalara ihtiyaç vardır; manuel olarak izlemek tutmaz.
En çok kullanılan terimlerin üç ayda bir gözden geçirilmesini planlayın ve artık geçerli olmayan girişleri kullanımdan kaldırın. Üretimi durdurulan modellerin adları, yeniden adlandırılan özellikler, mevzuat değişikliği nedeniyle geçerliliğini yitiren formülasyonlar; bunların hepsi temelden ortaya çıkmalıdır. Bunları bırakmak kolaylık sağlamaktan daha fazla maliyet getirir çünkü çevirmen bunların hâlâ geçerli olduğunu varsayacaktır.
İncelemenin gizli bir ikinci faydası daha vardır: terminoloji sistemindeki boşlukların yüzeye çıktığı andır. Hiç kimsenin kullanmadığı girişler, ilgili özelliğin tercüme edilmediği veya çevirmenlerin terimin varlığından haberdar olmadığı anlamına gelebilir. Bu sinyaller yalnızca verilere periyodik olarak bakıldığında ortaya çıkar.
Terminoloji yönetimi araçlara değil altyapıya bağlıdır. Temeli doğru kurduğunuzda her ek dil bir nicelik meselesidir; onu atlayın ve her ilave dil sürüklenmeyi yeniden biriktirir. FangService terminoloji yönetimini çok dilli projelerde bir ön adım olarak ele alır; ürün materyalini getirin ve ilk terim grubuyla başlayın.
Bir müşteri, yurtdışı sertifikasyonu sırasında, aynı bileşenin üç nesil ürün kılavuzunda üç ismin bulunduğunu keşfetti: ilk başta ısı emici, daha sonra soğutma modülü, en son sürümdeki termal yönetim ünitesi. Sertifikasyon kuruluşu bunların üç farklı bölüm olabileceği sonucuna vardı ve açıklama istedi; bu da bir ay süren bir değişime mal oldu. İlk sözlük basitçe korunsaydı, bu açıklamaya hiçbir zaman ihtiyaç duyulmazdı. Terminoloji yönetiminin tasarruf ettiği şey nadiren çeviri harcamalarıdır; yeniden çalışma, açıklama ve sertifikasyon gecikmesidir.
Bir sözlüğün sürdürülmesine yönelik gerçekçi yaklaşımın üç adımı vardır. Öncelikle yalnızca zorunlu olanları toplayın: ürün tanımları, parametre adları, sertifika koşulları ve marka adları. İkinci olarak, iki başarısızlık modunu yakalayın: birkaç çeviriye sahip bir terim ve birkaç kaynak terime sahip bir çeviri, çünkü bunlar şikayetleri ve yeniden çalışmayı oluşturur. Üçüncüsü, bir sahip ve inceleme ritmi atayın, böylece ürün oluşturma değişikliği terminoloji incelemesini tetikler. FangService her girişin yasak çeviriler ve geçerli bağlam için açıklamalı olduğu iki dilli terim tabanları oluşturur, sözlüğü proje sürümüne bağlar ve çeviri hattını model numaraları ve marka adları gibi çevrilemeyen öğeleri atlayacak şekilde yapılandırır, böylece bunların makine çevirisi tarafından asla yeniden yazılmamasını sağlar.
Terminoloji yönetimi kolaylıkla bir sistem projesi olarak tanımlanır ve bu nedenle asla başlamaz. Uygulamada, sonuçları görmek için ilk üç ayda üç eylem yeterlidir: ürün tanımlarını ve parametre adlarını ürün yelpazesine göre zorlamak; hâlihazırda şikayetlere veya yeniden düzenlemeye neden olan çevirileri işaretleyen bir yasaklı çeviriler listesi oluşturun; ve çeviri hattına bir terminoloji ön kontrolü ekleyerek yüksek sıklıkta terimlerin gönderilmeden önce taranmasını sağlayın.
Üçünün hiçbiri büyük bir yatırım gerektirmiyor ve iki tür sorunu anında azaltıyorlar: birden fazla isim taşıyan bir ürünün neden olduğu açıklama ve yeniden çalışma ve zaten yanlış olduğu bilinen görselleştirmelerin yeniden ortaya çıkması. Başka bir yerden kopyalanan genel bir liste yerine asıl ürünü yansıtması koşuluyla, otuz terimden başlayan bir sözlük tamamen yeterlidir.
FangService müşteri terim tabanlarını ürünün kendisinden oluşturur: öncelikle yüksek sıklıklı ve zorunlu terimler, bağlam ve yasaklı gösterimlerle açıklamalı, proje sürümüne bağlı ve çeviri hattında bir ön kontrol olarak yürütülür. Terminoloji yönetimi ancak karşılığını almaya başladığında sistem olarak anılma hakkını kazanır.
Bize proje senaryonuzu ve gereksinimlerinizi söyleyin, biz de doğru çözümü eşleştirip 24 saat içinde fiyat teklifi sunalım.
Ücretsiz Teklif Alın