পরিভাষা ব্যবস্থাপনা: বিশ্বায়নের ভিত্তি

প্রবন্ধ

15 ডিসেম্বর, 2000

পরিভাষা ব্যবস্থাপনা একটি অনুবাদ টুল সমস্যা নয়। এটি বিশ্বায়নের অবকাঠামোর অংশ, এবং এটি সঠিকভাবে পাওয়ার জন্য সবচেয়ে সস্তা এবং পুনরুদ্ধার করা সবচেয়ে ব্যয়বহুল জিনিস।

সর্বোচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ শর্তাবলী দিয়ে শুরু করুন

একটি টার্মবেস প্রজেক্টকে মেরে ফেলার উপায় হল প্রথম দিনে প্রোডাক্ট ম্যানুয়াল থেকে প্রতিটি শব্দ সংগ্রহ করা, অর্ধেক পথ দিয়ে নিজেকে নিঃশেষ করে দেওয়া এবং এটি পরিত্যাগ করা। কার্যকরী অর্ডারটি ভুল হওয়ার খরচ দ্বারা হয়: পণ্যের নাম, নিরাপত্তা শর্তাবলী, বৈশিষ্ট্যের নাম এবং নিয়ন্ত্রক অভিব্যক্তি হল এমন বিভাগ যেখানে ভুল অনুবাদ প্রকৃত ক্ষতির কারণ হয়, তাই প্রথমে সেগুলি করুন৷ সাধারণ বর্ণনামূলক শব্দভান্ডার অপেক্ষা করতে পারে, অথবা সম্পূর্ণভাবে এড়িয়ে যেতে পারে।

প্রথম টার্মবেস বড় হওয়ার দরকার নেই; কয়েকশ এন্ট্রি যথেষ্ট। কি গুরুত্বপূর্ণ যে তারা আসলে ব্যবহার করা হয় — অনুবাদ প্রক্রিয়ায়, পর্যালোচনা চেকলিস্টে, পণ্য ডকুমেন্টেশনে। একটি দুই-শত-এন্ট্রি টার্মবেস যা সবাই অনুসরণ করে তার মূল্য দুই-হাজার-এন্ট্রির চেয়ে অনেক বেশি যা কেউ পড়ে না।

র‌্যাঙ্কিং ব্যবসায়িক প্রভাব অনুসরণ করে, শব্দের ফ্রিকোয়েন্সি নয়। একটি বিরল শব্দ যার ভুল অনুবাদ একটি নিরাপত্তা ঘটনা ঘটায় একটি সাধারণ বিশেষ্য যা দিনে দশবার প্রদর্শিত হয়।

একটি Termbase শুধুমাত্র প্রক্রিয়ার ভিতরে কাজ করে

একটি টার্মবেস বিদ্যমান থাকার পরে সবচেয়ে সাধারণ সমস্যা হল এটি একটি শেয়ার্ড ড্রাইভে বসে, অনুবাদকরা এটি সম্পর্কে জানেন না বা জানেন না এবং এটির সাথে পরামর্শ করেন না। যে এটি একটি নথি, একটি টুল নয়. কার্যকরী পদ্ধতি হল এটিকে CAT টুল এবং MTPE প্রক্রিয়ায় সংযুক্ত করা যাতে অনুবাদক কাজের ইন্টারফেসে অনুমোদিত পরিভাষা দেখতে পায়।

এটি প্রক্রিয়ার মধ্যে একবার, পরিভাষা পরীক্ষা স্বয়ংক্রিয় হতে পারে। বেশিরভাগ CAT সরঞ্জাম এবং QA সরঞ্জামগুলি শব্দ-সংগতি পরীক্ষা সমর্থন করে এবং যেখানে একটি অনুবাদ একটি অ-মানক রেন্ডারিং ব্যবহার করে সেখানে ফ্ল্যাগ করতে পারে। এই একক পদক্ষেপটি পরিভাষা সম্মতিকে ভাল উদ্দেশ্য থেকে চেক করা প্রক্রিয়াতে নিয়ে যায়।

আরও একটি স্তর প্রায়ই উপেক্ষা করা হয়: অনবোর্ডিং। একটি প্রকল্পের সাথে একজন অনুবাদকের প্রথম যোগাযোগের জন্য, টার্মবেস হল সর্বোত্তম সম্ভাব্য ব্রিফিং — এটি তাদের বলে যে পণ্যটিকে কী বলা হয়, বৈশিষ্ট্যগুলি কীভাবে নামকরণ করা হয়, কোন শব্দগুলিকে ইম্প্রোভাইজ করা উচিত নয়৷ প্রথম অ্যাসাইনমেন্টের আগে টার্মবেস হাঁটা পরে সংশোধন করার চেয়ে বেশি সঞ্চয় করে।

শাসন: কাউকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে

একটি টার্মবেস এমন একটি সম্পদ নয় যা আপনি নির্মাণ শেষ করেছেন; এটা রক্ষণাবেক্ষণ প্রয়োজন, এবং রক্ষণাবেক্ষণ একটি মালিক প্রয়োজন. কেউ একজন — একজন ব্যক্তি বা একটি ছোট গোষ্ঠী — সিদ্ধান্ত নেয় কখন একটি শব্দ পরিবর্তিত হয়, কে এটি অনুমোদন করে এবং কীভাবে পরিবর্তনটি প্রভাবিত প্রত্যেকের কাছে জানানো হয়। সেই ব্যবস্থা না থাকলে, টার্মবেস ক্ষয়প্রাপ্ত হয়: অনুবাদকরা অনুমানে ফিরে যান এবং বিষয়বস্তুর বয়স শান্তভাবে।

সাধারণ কাঠামো হল একটি পরিভাষা মালিক এবং পণ্য, বিপণন এবং অনুবাদ থেকে তৈরি একটি পর্যালোচনা প্যানেল। যেকোনো নতুন পদ বা পরিবর্তন একটি নির্দিষ্ট পথ অনুসরণ করে: জমা দিন, পর্যালোচনা করুন, অনুমোদন করুন, বেসে প্রবেশ করুন, বিজ্ঞপ্তি দিন। রুটটি বিস্তৃত হতে হবে না, তবে এটি অবশ্যই বিদ্যমান এবং রেকর্ড করা আবশ্যক।

পরিভাষাগুলির সংস্করণ ইতিহাস একই কারণে বিষয়গুলি পরিবর্তন করে। শর্তাবলী স্থির নয় — পণ্যগুলি বিকশিত হয় এবং বাজারগুলি সরে যায় এবং গত বছরের মান রেন্ডারিং এই বছর আর সঠিক নাও হতে পারে — তবে পরিবর্তনগুলি অবশ্যই সন্ধানযোগ্য হতে হবে৷ সমস্যাটি সাংগঠনিক - পণ্য পরিবর্তনকারী দল এবং দল পরিচালনার নথি প্রায়শই একই লোক নয়। একটি পরিবর্তন স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রচারের জন্য কিছু প্রক্রিয়া প্রয়োজন; ম্যানুয়ালি এটির জন্য পর্যবেক্ষণ করা হয় না।

পর্যায়ক্রমে পর্যালোচনা করুন, একবার নয়

সর্বাধিক ব্যবহৃত শর্তাবলীর একটি ত্রৈমাসিক পর্যালোচনার সময়সূচী করুন এবং অবসরের এন্ট্রি যা আর প্রযোজ্য নয়। বন্ধ হওয়া মডেলের নাম, নতুন নামকরণ করা বৈশিষ্ট্য, একটি নিয়ন্ত্রক পরিবর্তনের মাধ্যমে অপ্রচলিত ফর্মুলেশনগুলি - এই সমস্তই ভিত্তি থেকে বেরিয়ে আসা উচিত। তাদের রেখে যাওয়া সুবিধার চেয়ে বেশি খরচ করে, কারণ একজন অনুবাদক ধরে নেবেন যে তারা এখনও বৈধ।

পর্যালোচনার একটি লুকানো দ্বিতীয় সুবিধা রয়েছে: এটি সেই মুহূর্ত যখন পরিভাষা সিস্টেমের পৃষ্ঠে ফাঁক হয়ে যায়। যে এন্ট্রি কেউ ব্যবহার করে না তার অর্থ হতে পারে সংশ্লিষ্ট বৈশিষ্ট্যটি অনুবাদ করা হচ্ছে না, অথবা অনুবাদকরা জানেন না যে শব্দটি বিদ্যমান। এই সংকেতগুলি কেবলমাত্র পর্যায়ক্রমে ডেটা দেখে বের হয়।

পরিভাষা ব্যবস্থাপনা অবকাঠামোতে নেমে আসে, টুলিং নয়। ভিত্তি ঠিক করুন এবং প্রতিটি অতিরিক্ত ভাষা পরিমাণের বিষয়; এটি এড়িয়ে যান এবং প্রতিটি অতিরিক্ত ভাষা ড্রিফটকে পুনরায় জমা করে। FangService পরিভাষা ব্যবস্থাপনাকে বহুভাষিক প্রকল্পে একটি অগ্রবর্তী ধাপ হিসেবে বিবেচনা করে — পণ্যের উপাদান নিয়ে আসুন এবং প্রথম ব্যাচের পদ দিয়ে শুরু করুন।

আর্কাইভ থেকে একটি শব্দকোষ উদ্ধারের আসল খরচ

একটি বিদেশী সার্টিফিকেশনের সময় একজন ক্লায়েন্ট আবিষ্কার করেছিলেন যে একই উপাদানটির তিনটি প্রজন্মের পণ্য ম্যানুয়াল জুড়ে তিনটি নাম রয়েছে: তাপ সিঙ্ক শুরুতে, কুলিং মডিউল পরে, সর্বশেষ সংস্করণে তাপ ব্যবস্থাপনা ইউনিট। সার্টিফিকেশন বডি উপসংহারে পৌঁছেছে যে এগুলি তিনটি আলাদা অংশ হতে পারে এবং স্পষ্টীকরণের জন্য বলেছিল, যার পিছনে পিছনে এক মাস ব্যয় হয়। প্রারম্ভিক শব্দকোষ সহজভাবে বজায় রাখা হলে, এই স্পষ্টীকরণের প্রয়োজন হত না। পরিভাষা ব্যবস্থাপনা যা সঞ্চয় করে তা হল খুব কমই অনুবাদ ব্যয়; এটি পুনরায় কাজ, স্পষ্টীকরণ এবং সার্টিফিকেশন বিলম্ব।

একটি শব্দকোষ বজায় রাখার বাস্তবসম্মত পদ্ধতির তিনটি ধাপ রয়েছে। প্রথমত, শুধুমাত্র যা বাধ্যতামূলক তা সংগ্রহ করুন — পণ্যের সংজ্ঞা, প্যারামিটারের নাম, সার্টিফিকেশন শর্তাবলী এবং ব্র্যান্ডের নাম। দ্বিতীয়ত, দুটি ব্যর্থতার মোড ক্যাপচার করুন: একটি শব্দ একাধিক অনুবাদ সহ, এবং একটি অনুবাদ একাধিক উত্স পদ সহ, কারণ সেগুলি অভিযোগ এবং পুনরায় কাজ তৈরি করে৷ তৃতীয়ত, একটি মালিক এবং একটি পর্যালোচনা ছন্দ বরাদ্দ করুন, তাই একটি পণ্য প্রজন্মের পরিবর্তন একটি পরিভাষা পর্যালোচনা ট্রিগার করে৷ FangService নিষিদ্ধ অনুবাদ এবং প্রযোজ্য প্রসঙ্গের জন্য টীকাযুক্ত প্রতিটি এন্ট্রির সাথে দ্বিভাষিক শব্দের ভিত্তি তৈরি করে, প্রকল্প সংস্করণের সাথে শব্দকোষ সংযুক্ত করে, এবং অনুবাদ পাইপলাইন কনফিগার করে যাতে অনুবাদ করা যায় না এমন আইটেমগুলি যেমন মডেল নম্বর এবং ব্র্যান্ড নামগুলি এড়ানো যায় যাতে সেগুলি মেশিন অনুবাদের দ্বারা পুনরায় লেখা না হয়৷

যেখানে পরিভাষা ব্যবস্থাপনা শুরু হয়: ক্রিয়া যা তিন মাসের মধ্যে পরিশোধ করে

পরিভাষা ব্যবস্থাপনা সহজে একটি সিস্টেম প্রকল্প হিসাবে বর্ণনা করা হয় এবং তাই কখনই শুরু হয় না। অনুশীলনে প্রথম তিন মাসে তিনটি ক্রিয়া ফলাফল দেখার জন্য যথেষ্ট: পণ্যের সংজ্ঞা এবং পরামিতি নামগুলিকে পণ্য লাইন দ্বারা লাইনে আনুন; একটি নিষিদ্ধ-অনুবাদের তালিকা তৈরি করুন যাতে রেন্ডারিংগুলি ইতিমধ্যেই অভিযোগ বা পুনর্ব্যবহার সৃষ্টি করেছে; এবং অনুবাদ পাইপলাইনে একটি পরিভাষা প্রি-চেক যোগ করুন যাতে প্রেরণের আগে উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি পদগুলি স্ক্রীন করা হয়।

তিনটির কোনোটিরই বড় বিনিয়োগের প্রয়োজন নেই, এবং তারা অবিলম্বে দুটি শ্রেণির সমস্যা কমিয়ে দেয়: একটি পণ্যের একাধিক নাম বহন করার কারণে স্পষ্টীকরণ এবং পুনরায় কাজ, এবং রেন্ডারিংগুলি ইতিমধ্যেই ভুল বলে পরিচিত আবার প্রদর্শিত হচ্ছে৷ ত্রিশটি পদ থেকে শুরু হওয়া একটি শব্দকোষ পুরোপুরি পর্যাপ্ত, যদি এটি অন্য কোথাও থেকে অনুলিপি করা জেনেরিক তালিকার পরিবর্তে প্রকৃত পণ্যকে প্রতিফলিত করে।

FangService পণ্য থেকেই ক্লায়েন্ট টার্ম বেস তৈরি করে: উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি এবং বাধ্যতামূলক শর্তাবলী প্রথমে, প্রসঙ্গ এবং নিষিদ্ধ রেন্ডারিং সহ টীকা, প্রকল্প সংস্করণে আবদ্ধ, এবং অনুবাদ পাইপলাইনে একটি প্রাক-চেক হিসাবে কার্যকর করা হয়। পরিভাষা ব্যবস্থাপনা শুধুমাত্র একবার এটি পরিশোধ করা শুরু করলে একটি সিস্টেম বলা হওয়ার অধিকার অর্জন করে।