Ключевые термины, используемые в отрасли
| Термин | Определение |
|---|---|
| MTPE | Машинный перевод + пост-редактирование – гибридный рабочий процесс с использованием ИИ и людей-лингвистов. |
| LQA | Обеспечение качества локализации – проверка лингвистической и функциональной корректности. |
| Source Language | Исходный язык переводимого контента. |
| Target Language | Язык, на который переводится контент. |
| Исследование рынка | Углубленный анализ иностранного рынка перед запуском локализованных продуктов. |
| Техническая документация | Руководства, спецификации, требующие точной терминологии. |
| Управление терминологией | Ведение единого глоссария на всех языках для обеспечения согласованности бренда. |
| Локализация | Адаптация контента к культуре, законам и форматам помимо простого перевода. |