Локализация и перевод

Обзор услуги

FangService объединяет перевод и локализацию в одной услуге. Перевод включает техническую документацию, документы по соответствию требованиям и регистрационные материалы, а также постредактирование MTPE. Локализация адаптирует сайты, ПО, игры и мультимедиа по языку, культуре и технике, обеспечивая ощущение «родного» продукта на каждом рынке.

Технический перевод

Руководства по продуктам, руководства пользователя, технические паспорта для производства, химии и энергетики.

Что мы переводим

• Руководства по продуктам и инструкции по эксплуатации
• Технические паспорта и спецификации
• Паспорта безопасности (SDS)
• Руководства по установке и техническому обслуживанию
• Технические чертежи и схемы
• Интерфейсы программного обеспечения и справочная документация
• Технические патентные и юридические документы

Отрасли, которые мы обслуживаем

Прайс-лист

MTPE

Машинный перевод + пост-редактирование: эффективность с человеческим качеством.

Наш рабочий процесс MTPE

• Шаг 1: Машинный перевод – ИИ генерирует первоначальный перевод
• Шаг 2: Легкое пост-редактирование – исправление критических ошибок, обеспечение точности
• Шаг 3: Полное пост-редактирование – доработка стиля, согласованность терминологии
• Шаг 4: Обеспечение качества – финальная проверка и форматирование

Юридический перевод

Заверенный перевод договоров, патентов и документов о соответствии. Помогаем юридическим фирмам и компаниям с договорами, судебными материалами и документами интеллектуальной собственности — присяжный перевод, заверение и полная конфиденциальность.

Медицинский перевод

Перевод клинических исследований, медицинских изделий и фармацевтических документов. Протоколы и отчёты исследований, регистрационные досье, инструкции и научные публикации — в соответствии с нормами и терминологией отрасли.

Локализация веб-сайтов

Полный перевод сайта с SEO-оптимизацией. От текстов страниц и структуры навигации до стратегии ключевых слов — многоязычные сайты точны и дружелюбны к поиску.

Локализация ПО

Перевод интерфейсов, извлечение строк и контроль качества. Поддерживаем разные форматы разработки, учитываем ограничения длины, кодировки и вёрстки — интерфейс естественен на любом языке.

Локализация игр

Внутриигровые тексты, озвучка и культурная адаптация. Интерфейс, сюжет, задания и события — с учётом культурных особенностей и опыта игрока.

Локализация мультимедиа

Субтитры, озвучка и локализация e-learning. Перевод субтитров, подгонка тайминга и озвучка на нескольких языках для глобальной аудитории.