Häufig verwendete Fachbegriffe aus der Branche
| Begriff | Definition |
|---|---|
| MTPE | Machine Translation + Post-Editing – hybrider Workflow mit KI und menschlichen Linguisten. |
| LQA | Localization Quality Assurance – Prüfung auf sprachliche und funktionale Korrektheit. |
| Source Language | Die Ausgangssprache des zu übersetzenden Inhalts. |
| Target Language | Die Zielsprache, in die übersetzt wird. |
| Marktforschung | Detaillierte Untersuchung eines fremden Marktes vor der Markteinführung lokalisierter Produkte. |
| Technische Dokumentation | Handbücher, Leitfäden, Spezifikationen mit präziser Terminologie. |
| Terminologiemanagement | Pflege eines einheitlichen Glossars über alle Sprachen hinweg für Markenkonsistenz. |
| Lokalisierung | Anpassung von Inhalten an Kultur, Gesetze und Formate über die reine Übersetzung hinaus. |