Eine Marke, die beim Namen anfängt – und im Zielmarkt erinnert wird
Der Schritt ins Ausland ist nicht damit getan, den chinesischen Markennamen ins Englische zu übersetzen. Ein wirklich brauchbarer Name muss im Zielmarkt leicht zu lesen, zu merken und weiterzugeben sein – und zugleich eine Markenrecherche bestehen sowie als Domain und Social-Handle verfügbar sein. Wir beginnen mit der Positionierung – wer Sie sind, wen Sie bedienen, was Sie unterscheidet – und übersetzen das in Naming und Value Proposition: ein Markenfundament, das Jahre trägt. Abgedeckt sind Positionierung im Auslandsmarkt, englische Namensfindung, mehrsprachige Namenslokalisierung, Slogan und Markenstory sowie die Recherche der Eintragungsfähigkeit.
Positionierung
Namensideen
Vorprüfung
Finale Lieferung
Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Beratung und ein individuelles Angebot.
Angebot anfordern →Ein noch so guter Name ist wertlos, wenn er nicht schutzfähig ist. Vor der Freigabe prüfen wir die Eintragungsfähigkeit und weisen auf ähnliche Marken und Zurückweisungsrisiken hin – damit Sie später nicht umbenennen und Verpackungen neu produzieren müssen.
In der Regel 8–15 vorqualifizierte Namen pro Projekt, jeweils mit Begründung, Aussprachehinweis für den Zielmarkt und Prüfergebnis – für eine schnelle interne Entscheidung.
Das hängt von Zielmarkt und Branche ab. Wir beraten auf Basis von Aussprache-Schwierigkeit, lokalen Suchgewohnheiten und den Namensmustern der Wettbewerber – nicht nach Schema.