Lokalisierung & Übersetzung

Überblick

FangService vereint Übersetzung und Lokalisierung in einem Service. Bei der Übersetzung decken wir technische Dokumentation, Compliance-Unterlagen und Registrierungsdossiers ab, ergänzt um MTPE-Postediting. Bei der Lokalisierung passen wir Websites, Software, Games und Multimedia an – über Sprache, Kultur und Technik hinweg, für ein natives Nutzererlebnis in jedem Zielmarkt.

Technische Übersetzung

Produkthandbücher, Benutzerhandbücher, Datenblätter für Fertigung, Chemie & Energie.

Was wir übersetzen

• Produkthandbücher und Bedienungsanleitungen
• Technische Datenblätter und Spezifikationen
• Sicherheitsdatenblätter (SDS) und MSDS
• Installations- und Wartungsanleitungen
• Technische Zeichnungen und Schemata
• Software-Benutzeroberflächen und Hilfedokumentation
• Patent- und juristische technische Dokumente

Branchen, die wir bedienen

Preisübersicht

MTPE

Maschinelle Übersetzung + Nachbearbeitung: Effizienz mit menschlicher Qualität.

Unser MTPE-Workflow

• Schritt 1: Maschinelle Übersetzung – KI generiert eine erste Übersetzung
• Schritt 2: Leichte Nachbearbeitung – Behebung kritischer Fehler, Sicherstellung der Genauigkeit
• Schritt 3: Vollständige Nachbearbeitung – Stilverfeinerung, Terminologiekonsistenz
• Schritt 4: Qualitätssicherung – Abschließende Überprüfung und Formatierung

Juristische Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung von Verträgen, Patenten und Compliance-Unterlagen. Wir unterstützen Kanzleien und Unternehmen bei Verträgen, Prozessunterlagen und Immaterialgüter-Dokumenten – inklusive vereidigter Übersetzung und Beglaubigung, vertraulich und sicher.

Medizinische Übersetzung

Übersetzung von klinischen Studien, Medizinprodukten und Pharma-Dokumenten. Von Studienprotokollen und Berichten über Zulassungsunterlagen bis zu Beipackzetteln und Fachpublikationen – normkonform und fachgerecht.

Website-Lokalisierung

Komplette Website-Übersetzung inkl. SEO. Von Seitentexten und Navigation bis zur Keyword-Strategie – mehrsprachige Websites, die präzise und suchmaschinenfreundlich sind.

Software-Lokalisierung

UI-Übersetzung, String-Extraktion und Qualitätssicherung. Wir unterstützen gängige Entwicklungsformate und beachten Länge, Encoding und Layout – für eine natürliche Bedienung in jeder Sprache.

Spiele-Lokalisierung

In-Game-Texte, Voice-Over und kulturelle Anpassung. UI, Storylines, Quests und Event-Texte – kulturell sensibel und spielerfreundlich.

Multimedia-Lokalisierung

Video-Untertitel, Voice-Over und E-Learning-Lokalisierung. Untertitelübersetzung, Timeline-Anpassung und mehrsprachiges Voice-Over für ein globales Publikum.