로컬라이제이션 & 번역 서비스

서비스 개요

FangService는 번역과 로컬라이제이션을 하나의 서비스로 묶었습니다. 번역에서는 기술 문서, 규정 준수 문서, 의학 등록 자료와 MTPE 후편집을, 로컬라이제이션에서는 웹사이트, 소프트웨어, 게임, 멀티미디어를 언어·문화·기술 관점에서 목표 시장에 맞게 조정합니다.

기술 번역

제조, 화학 및 에너지 분야의 제품 매뉴얼, 사용자 가이드, 데이터시트.

번역 대상

• 제품 매뉴얼 및 사용 설명서
• 기술 데이터 시트 및 사양서
• 안전 데이터 시트 (SDS)
• 설치 및 유지보수 가이드
• 엔지니어링 도면 및 회로도
• 소프트웨어 UI 및 도움말 문서
• 특허 및 법률 기술 문서

서비스 업종

가격 안내

MTPE

기계 번역 + 사후 편집: 인간의 품질로 높은 효율성.

MTPE 워크플로우

• 1단계: 기계 번역 – AI가 초기 번역 생성
• 2단계: 경량 사후 편집 – 중요한 오류 수정, 정확성 보장
• 3단계: 완전 사후 편집 – 스타일 개선, 용어 일관성 확보
• 4단계: 품질 보증 – 최종 검토 및 포맷팅

법률 번역

계약서, 특허, 컴플라이언스 문서의 인증 번역. 로펌과 기업을 위해 계약서, 소송 자료, 지식재산 문서를 정확하게 번역하고 인증 번역과 날인을 지원하며, 전 과정에서 철저히 기밀을 유지합니다.

의료 번역

임상시험, 의료기기, 의약품 문서 번역. 임상시험 프로토콜·보고서, 의료기기 등록 문서, 의약품 설명서·학술 자료를 업계 규제와 전문 용어 규범에 맞춰 다룹니다.

웹사이트 현지화

웹사이트 전체 번역과 SEO 최적화. 페이지 카피, 내비게이션 구조부터 키워드 전략까지 다국어 사이트의 정확성과 검색 노출을 함께 잡습니다.

소프트웨어 현지화

UI 번역, 문자열 추출, 품질 보증. 다양한 개발 포맷을 지원하고 길이·인코딩·레이아웃 제약을 처리해 어떤 언어에서도 자연스러운 인터페이스를 만듭니다.

게임 현지화

게임 내 텍스트, 더빙, 문화 적응. UI, 스토리, 퀘스트, 이벤트 문안을 아우르며 문화적 민감도와 플레이어 경험의 균형을 지킵니다.

멀티미디어 현지화

영상 자막, 더빙, 이러닝 콘텐츠 현지화. 자막 번역, 타임라인 조정, 다국어 더빙으로 전 세계 사용자에게 도달합니다.