本地化&翻譯服務

服務概述

方氏服務將專業翻譯與本地化能力整合為一個服務。翻譯側覆蓋技術文檔、法律合規文件、醫學註冊資料與 MTPE 機器翻譯譯後編輯；本地化側覆蓋網站、軟件、遊戲與多媒體內容，從語言、文化與技術三個維度，讓產品在目標市場獲得原生般的體驗。

技術翻譯

為製造業、化工、新能源等行業提供產品手冊、用户指南、技術數據表翻譯。

翻譯內容

• 產品用户手冊和操作説明
• 技術數據表和規格説明
• 安全數據表（SDS）
• 安裝和維護指南
• 工程圖紙和示意圖
• 軟件界面和幫助文檔
• 專利和法律技術文件

服務行業

價格指南

MTPE

機器翻譯+人工校對，高效率與高質量兼得。

工作流程

• 第一步：機器翻譯 - AI生成初譯
• 第二步：輕量校對 - 修正關鍵錯誤，確保準確性
• 第三步：全面校對 - 風格優化，術語一致性檢查
• 第四步：質量保證 - 最終審核和格式調整

MTPE vs 人工翻譯

法律翻譯

合同、專利、合規文件的認證翻譯。我們為律所與企業提供協議、訴訟材料、知識產權文件的精準翻譯，支持宣誓翻譯與認證蓋章，全程嚴格保密。

醫學翻譯

臨牀試驗、醫療器械、藥品文檔翻譯。覆蓋臨牀試驗方案與報告、醫療器械註冊文檔、藥品説明書與學術資料，符合行業法規與術語規範。

網站本地化

完整網站翻譯，包含 SEO 優化。從頁面文案、導航結構到關鍵詞策略，確保多語言網站既準確又利於搜索引擎收錄。

軟件本地化

用户界面翻譯、字符串提取、質量保證。適配各類開發格式，處理長度、編碼與佈局限制，讓界面在任何語言下都自然可用。

遊戲本地化

遊戲內文本、配音、文化適配。覆蓋 UI、劇情、任務與活動文案，兼顧文化敏感度與玩家體驗。

多媒體本地化

視頻字幕、配音、在線學習內容本地化。支持字幕翻譯、時間軸適配與多語種配音，讓內容觸達全球受眾。