Localisation & Traduction

Aperçu du service

FangService réunit traduction et localisation dans un service unique. Côté traduction : documentation technique, dossiers de conformité et dossiers d'enregistrement médical, plus la post-édition MTPE. Côté localisation : sites web, logiciels, jeux et contenus multimédia adaptés à travers la langue, la culture et la technique pour une expérience native sur chaque marché.

Traduction technique

Manuels produits, guides utilisateur, fiches techniques pour l'industrie, la chimie et l'énergie.

Ce que nous traduisons

• Manuels produits et notices d'utilisation
• Fiches techniques et spécifications
• Fiches de données de sécurité (SDS)
• Guides d'installation et de maintenance
• Dessins techniques et schémas
• Interfaces logicielles et documentation d'aide
• Documents techniques brevétaires et juridiques

Secteurs couverts

MTPE

Traduction automatique + post-édition : efficacité avec qualité humaine.

Notre flux de travail MTPE

• Étape 1 : Traduction automatique – l'IA génère une première traduction
• Étape 2 : Post-édition légère – correction des erreurs critiques, garantie de l'exactitude
• Étape 3 : Post-édition complète – raffinement du style, cohérence terminologique
• Étape 4 : Assurance qualité – révision finale et formatage

Traduction juridique

Traduction assermentée de contrats, brevets et documents de conformité. Nous accompagnons cabinets et entreprises : accords, pièces de procédure, documents de propriété intellectuelle — avec traduction assermentée, certification et confidentialité stricte.

Traduction médicale

Traduction d'essais cliniques, de dispositifs médicaux et de documents pharmaceutiques. Protocoles et rapports d'essais, dossiers d'enregistrement, notices et publications scientifiques — conformes aux réglementations et à la terminologie du secteur.

Localisation de sites web

Traduction complète de site web avec SEO intégré. Textes, navigation et stratégie de mots-clés — des sites multilingues précis et bien référencés.

Localisation de logiciels

Traduction d'interface, extraction de chaînes et assurance qualité. Nous nous adaptons à vos formats de développement et gérons longueurs, encodage et mise en page — une interface naturelle dans chaque langue.

Localisation de jeux

Textes de jeu, doublage et adaptation culturelle. Interface, scénario, quêtes et événements — sensibilité culturelle et expérience joueur.

Localisation multimédia

Sous-titres vidéo, doublage et localisation e-learning. Traduction de sous-titres, adaptation de la timeline et voix multilingues pour toucher un public mondial.