Localización y Traducción

Descripción del servicio

FangService integra traducción y localización en un solo servicio. En traducción cubrimos documentación técnica, expedientes de cumplimiento y materiales de registro médico, más posedición MTPE. En localización adaptamos sitios web, software, juegos y multimedia combinando idioma, cultura y tecnología para una experiencia nativa en cada mercado.

Traducción técnica

Manuales de producto, guías de usuario, fichas técnicas para manufactura, química y energía.

Qué traducimos

• Manuales de producto e instrucciones de uso
• Fichas técnicas y especificaciones
• Fichas de datos de seguridad (SDS)
• Guías de instalación y mantenimiento
• Planos técnicos y esquemas
• Interfaces de software y documentación de ayuda
• Documentos técnicos de patentes y jurídicos

Sectores que cubrimos

MTPE

Traducción automática + posedición: eficiencia con calidad humana.

Nuestro flujo de trabajo MTPE

• Paso 1: Traducción automática – la IA genera una primera traducción
• Paso 2: Posedición ligera – corrección de errores críticos, garantía de precisión
• Paso 3: Posedición completa – refinamiento de estilo, coherencia terminológica
• Paso 4: Aseguramiento de calidad – revisión final y formateo

Traducción jurídica

Traducción certificada de contratos, patentes y documentos de cumplimiento. Apoyamos a despachos y empresas con acuerdos, piezas procesales y documentos de propiedad intelectual, con traducción jurada, certificación y estricta confidencialidad.

Traducción médica

Traducción de ensayos clínicos, dispositivos médicos y documentos farmacéuticos. Protocolos e informes de ensayos, expedientes de registro, prospectos y publicaciones científicas, conforme a la normativa y terminología del sector.

Localización de sitios web

Traducción completa del sitio web con SEO integrado. Textos, navegación y estrategia de palabras clave: sitios multilingües precisos y bien posicionados.

Localización de software

Traducción de interfaz, extracción de cadenas y garantía de calidad. Nos adaptamos a sus formatos de desarrollo y gestionamos longitudes, codificación y diseño: una interfaz natural en cada idioma.

Localización de videojuegos

Textos de juego, doblaje y adaptación cultural. Interfaz, historia, misiones y eventos, con sensibilidad cultural y buena experiencia de jugador.

Localización multimedia

Subtítulos de vídeo, doblaje y localización de e-learning. Traducción de subtítulos, ajuste de tiempos y voces multilingües para llegar a audiencias globales.