Termini comuni utilizzati nel settore
| Termine | Definizione |
|---|---|
| MTPE | Traduzione automatica + post-editing: un flusso di lavoro ibrido che utilizza intelligenza artificiale e linguisti umani. |
| LQA | Garanzia di qualità della localizzazione: test e revisione della correttezza linguistica e funzionale. |
| Lingua di partenza | La lingua originale del contenuto da tradurre. |
| Lingua di destinazione | La lingua in cui viene tradotto il contenuto. |
| Ricerche di mercato | Studio approfondito di un mercato estero prima di lanciare prodotti localizzati. |
| Documentazione tecnica | Manuali, guide, specifiche che richiedono una terminologia precisa. |
| Gestione della terminologia | Mantenere un glossario unificato in tutte le lingue per la coerenza del marchio. |
| Localizzazione | Adattare i contenuti alla cultura, alle leggi e ai formati di destinazione oltre la traduzione. |
| Internazionalizzazione | Progettare prodotti che si adattino facilmente a più lingue e regioni. |
| Strumento CAT | Strumento di traduzione assistita da computer che utilizza memorie di traduzione e basi di termini. |