Principaux termes utilisés dans le secteur
| Terme | Définition |
|---|---|
| MTPE | Traduction automatique + Post-édition – flux de travail hybride utilisant l'IA et des linguistes humains. |
| LQA | Assurance qualité en localisation – vérification de l'exactitude linguistique et fonctionnelle. |
| Source Language | La langue d'origine du contenu à traduire. |
| Target Language | La langue vers laquelle le contenu est traduit. |
| Études de marché | Analyse approfondie d'un marché étranger avant le lancement de produits localisés. |
| Documentation technique | Manuels, guides, spécifications nécessitant une terminologie précise. |
| Gestion terminologique | Maintien d'un glossaire unifié dans toutes les langues pour assurer la cohérence de la marque. |
| Localisation | Adaptation du contenu à la culture, aux lois et aux formats au-delà de la simple traduction. |