Běžné termíny používané v průmyslu
| Období | Definice |
|---|---|
| MTPE | Strojový překlad + Post-Editing – hybridní pracovní postup využívající umělou inteligenci a lidské lingvisty. |
| LQA | Lokalizace Quality Assurance – testování a kontrola jazykové a funkční správnosti. |
| Zdrojový jazyk | Původní jazyk obsahu, který má být přeložen. |
| Cílový jazyk | Jazyk, do kterého je obsah překládán. |
| Průzkum trhu | Hloubková studie zahraničního trhu před uvedením lokalizovaných produktů. |
| Technická dokumentace | Manuály, návody, specifikace vyžadující přesnou terminologii. |
| Správa terminologie | Udržování jednotného slovníku ve všech jazycích pro konzistenci značky. |
| Lokalizace | Přizpůsobení obsahu cílové kultuře, zákonům a formátům nad rámec překladu. |
| Internacionalizace | Navrhování produktů, které se snadno přizpůsobí více jazykům a regionům. |
| Nástroj CAT | Počítačem podporovaný překladový nástroj využívající překladové paměti a termínové báze. |