本地化&翻译服务

服务概述

方氏服务将专业翻译与本地化能力整合为一个服务。翻译侧覆盖技术文档、法律合规文件、医学注册资料与 MTPE 机器翻译译后编辑；本地化侧覆盖网站、软件、游戏与多媒体内容，从语言、文化与技术三个维度，让产品在目标市场获得原生般的体验。

技术翻译

为制造业、化工、新能源等行业提供产品手册、用户指南、技术数据表翻译。

翻译内容

• 产品用户手册和操作说明
• 技术数据表和规格说明
• 安全数据表（SDS）
• 安装和维护指南
• 工程图纸和示意图
• 软件界面和帮助文档
• 专利和法律技术文件

服务行业

价格指南

MTPE

机器翻译+人工校对，高效率与高质量兼得。

工作流程

• 第一步：机器翻译 - AI生成初译
• 第二步：轻量校对 - 修正关键错误，确保准确性
• 第三步：全面校对 - 风格优化，术语一致性检查
• 第四步：质量保证 - 最终审核和格式调整

MTPE vs 人工翻译

法律翻译

合同、专利、合规文件的认证翻译。我们为律所与企业提供协议、诉讼材料、知识产权文件的精准翻译，支持宣誓翻译与认证盖章，全程严格保密。

医学翻译

临床试验、医疗器械、药品文档翻译。覆盖临床试验方案与报告、医疗器械注册文档、药品说明书与学术资料，符合行业法规与术语规范。

网站本地化

完整网站翻译，包含 SEO 优化。从页面文案、导航结构到关键词策略，确保多语言网站既准确又利于搜索引擎收录。

软件本地化

用户界面翻译、字符串提取、质量保证。适配各类开发格式，处理长度、编码与布局限制，让界面在任何语言下都自然可用。

游戏本地化

游戏内文本、配音、文化适配。覆盖 UI、剧情、任务与活动文案，兼顾文化敏感度与玩家体验。

多媒体本地化

视频字幕、配音、在线学习内容本地化。支持字幕翻译、时间轴适配与多语种配音，让内容触达全球受众。