行业常用术语解释，帮助您更好地理解本地化服务内容
| 术语（英文） | 术语（中文） | 解释说明 |
|---|---|---|
| MTPE | 机器翻译+人工校对 | Machine Translation + Post-Editing，先由AI生成初译，再由人工译员进行审校和优化的混合工作流程。 |
| LQA | 本地化质量保证 | Localization Quality Assurance，对本地化产品进行语言、功能、格式等多维度的质量检测。 |
| Source Language | 源语言 | 待翻译内容的原始语言。 |
| Target Language | 目标语言 | 翻译后输出的语言。 |
| Market Research | 市场调研 | 对目标国家或地区进行市场环境、竞争格局、消费者行为等的系统性研究。 |
| Technical Documentation | 技术文档 | 包含产品手册、用户指南、技术规格说明等需要精准术语匹配的专业文档。 |
| Terminology Management | 术语管理 | 建立和维护企业统一术语库，确保多语言内容的一致性和品牌专业性。 |
| Localization | 本地化 | 不仅翻译语言，还适配文化习俗、法律法规、格式规范等，使产品在目标市场如同本土原创。 |
| Internationalization | 国际化 | 在产品设计阶段就考虑多语言和跨文化适配，便于后续本地化。 |
| CAT Tool | 计算机辅助翻译工具 | 利用翻译记忆库和术语库提高翻译效率和质量的专业软件。 |