Jun 15, 2002
Wan kɔmɔn we fɔ du di EU na fɔ translet ɔltin insay Inglish fɔs ɛn ful-ɔp di lokal makit leta, wans di prɔdak dɔn de sɛl. Di trɔbul na dat, dɛn fɔ du wan pat pan di fɔs wok afta dat.
Wan kɔmɔn we fɔ du di EU na fɔ translet ɔltin insay Inglish fɔs ɛn ful-ɔp ɛni makit in lokalizayshɔn wans di prɔdak dɔn de sɛl. Di prɔblɛm wit da ɔda de na dat, dɛn fɔ du pat pan di wok we dɛn bin dɔn du trade. Langwej kɔmbaynshɔn dɛn kin gɛt ri-ɔda bay makit, fayl fɔmat dɛn kin gɛt ribild fɔ rigyuleshɔn, ɛn fɔ riflɔ wan intafɛs kin drɛg di dizayn wit am. Di fɔs spɛnd nɔ de west ɔl, bɔt i de nia.
Di ɔda we we mek sɛns pas ɔl na fɔ sɛtul di makɛt prayoritɛd ɛn langwej kɔmbayn bifo yu rayt ɛnitin. Us makit fɔs, us langwej, if di prɔdak vɛshɔn difrɛn bay makit — dɛn kwɛstyɔn dɛn de fɔ ansa na di kik-ɔf mitin, nɔto fɔ pat afta di fɔs shipmɛnt.
Di pɔynt fɔ dis chɛklist na fɔ fos dɛn kwɛstyɔn dɛn de fɔ go bifo. We yu waka am tin bay tin, i shɔt pas fɔ wok bak.
Difrɛns bitwin langwej dɛn akɔdin to di EU mɛmba stet dɛn bɔku, ɛn di prɛktikal sɛt fɔ langwej dɛn kin smɔl pas aw dɛn bin de ɛkspɛkt — bɔt di kɔmbaynshɔn dipen pan di kɔstɔma dɛn. Fɔ industrial ikwipmɛnt wit bayer dɛn we kɔnsɛntret na Jamani, Ɔstria ɛn Swizaland, Jaman impɔtant pas tɛn smɔl langwej dɛn. Fɔ di kɔshɔma prɔdak dɛn we de kam insay di sawt pat na Yurop, di Spanish-French-Italian kɔmbaynshɔn de luk difrɛn bak. Rank makɛt dɛn bay di kɔstɔma volyum ɛn rigyuletɔri risk, dɔn sɛt di langwej pe ɛn dayalɛkt vɛryɔnt.
Wan mistek we pipul kin mek bɔku tɛm na ya na fɔ trit Yurop lɛk wan makit ɛn kɔba am wit Inglish. Fɔ pat dɛn na di B2B wɔl we de wok, bɔt as soon as lokal sɛl tɛm, warranty ɛn kɔstɔma sɔpɔt involv, di lokal langwej de nia fɔ mandatory. No kɔstɔma nɔ de tek warranty dɔkyumɛnt we nɔ go ebul fɔ rid bikɔs di prɔdak gud.
Ranking gɛt ɔda bɛnifit: we di badjɛt tayt, yu no us taya fɔ kɔt. Tim dɛn we gɛt klia makɛt prayorities nɔ kin west mɔni pan lokalizayshɔn.
Teknik fayl dɛn, diklareshɔn fɔ kɔnfɔmiti ɛn instrɔkshɔn fɔ yuz fɔ de insay di langwej we ɛni makit nid, wit kɔrɛkt we ikwal to di ɔrijinal wan. Dis nɔto advays, na kɔndishɔn fɔ akses di makit. Tu trap dɛn de ya. Wan na fɔ tek am se Inglish vɛshɔn go du fɔ am, we sɔm makit dɛn rili nid di nashɔnal langwej. Di ɔda wan na instrɔkshɔn dɛn we dɛn rayt insay Inglish bɔt we dɛn nɔ translet fayn, we tan lɛk se dɛn nɔ gi dɛn atɔl.
Instrɔkshɔn fɔ yuz nid patikyula kia, bikɔs na dɛn kin inspɛkt mɔ ɛn rid mɔ. Sefty wɔnin, opareshɔn stɛp ɛn mentenɛns intaval — gɛt wan nɔmba rɔng ɛn na insidɛnt. Dɛn tin ya fɔ go to transletɔ dɛn we sabi translet wit rivyu tɛm we dɛn dɔn badjɛt; di rivyu kɔst pan dis klas ɔf dɔkyumɛnt ay pas pan makɛt kɔpi, ɛn dat na nɔmal tin.
If di prɔdak sɛf go insay di UK makit, di tin dɛn we UKCA nid nid fɔ gɛt sɛpret verifyeshɔn; nɔ tink se dɛn fiba CE.
Sales tɛm, warranty ɛn ritɔn polisi dɛn gɛt ligal fɔs, ɛn di risk lɛvɛl fɔ lokaliz dɛn nɔ de na di sem klas wit tɛknikal dɔkyumentri. Wan kloz we dɛn nɔ translet di rayt we kin chenj di rayt ɛn ɔbligayshɔn dɛn dairekt wan. Dis kɔntinyu fɔ bi pipul dɛn we gɛt ligal rivyu kapasiti fɔ handle — i fayn fɔ mek dɛn yuz langwej skil ɛn no bɔt lokal kɔshɔma protɛkshɔn lɔ.
Bɔku tɛm, dɛn kin lɛf di tin dɛn we dɛn dɔn sɛl afta dɛn dɔn sɛl fɔ las, bɔt na di tin dɛn we dɛn kin gɛt pas ɔl. Di no bɔt tin dɛn, di ɛjɛn skript ɛn FAQ dɛn kin chenj fa fast pas di prɔdak dɔkyumentri ɛn dɛn nid fɔ gɛt plan fɔ mek dɛn mentenɛns, nɔto fɔ translet wan tɛm. We di prɔdak chenj ɔ di polisi chenj, dis kɔntinyu fɔ chenj wit am.
Fɔ put dɛn tin ya na kɔntinyu-mentenɛns list wit wan ɔna we gɛt nem ɛn ɔpdet saykl na di wangren tin we de ol. Bring di prodak tayp ɛn target makit to FangService ɛn di makit kɔmbayn ɛn fayl list kin waka tru aytem bay aytem.
Di fɔs wan na di de ɛn di nɔmba fɔmat. Bɔku pan di EU kin rayt di de dɛn as de, mɔnt, ia; wan kot we de sho di tɔd wan pan di nɔmba 4 wan, yu kin rid am tu we, ɛn if yu miks inch wit milimita na wan drɔin, dat kin mek wan Yuropian kɔstɔma sɛn am bak stret. Di sɛkɔn wan na kɔntakt infɔmeshɔn. Nɔ lɛk wan domestik spɛshal, Yuropian kɔstɔma dɛn want imel, fon ɛn kɔmni rɛjista ditil dɛn we de de, ɛn di savis pej dɛn mɔ. Di tɔd wan na di langwej we dɛn de tɔk bɔt di warranty. Waranti de fala di lɔ na di kɔntri we dɛn de sɛl, ɛn wan kloz we nɔ gɛt ɛni vɛshɔn insay di langwej na da kɔntri de nɔ de lɛf ɔlmost ɛni intapritetiv rum insay wan agyumɛnt.
Nɔn pan dɛn tin ya nɔ de na wan standad transleshɔn chɛklist, ɛn ɔl dɛn tin ya kin afɛkt di we aw pɔsin kin chenj. Na Yuropian makit delivri FangService de ron dɛn fɔmat tin ya sɛpret: de, yunit, adrɛs, intanashɔnal dayalin fɔmat, ɛn lokal-langwej vɛshɔn fɔ warranty ɛn ritɔn tɛm. Di valyu fɔ chɛklist nɔto di lɔng we i lɔng bɔt na fɔ pin di tin dɛn we pipul dɛn tek fɔ natin.
Mɔs tim dɛn kin tek dɛn ɛkspɔt chɛklist frɔm wan kɔmpin tɛmplat. I tan lɛk se i kɔmplit, ɛn yet sɔntin nɔ de ɔltɛm we dɛn aplay am to dɛn yon prɔdak, bikɔs di valyu fɔ chɛklist de insay fit: pɔsin we de mek batri ɛn wan we de mek smɔl aplayans de gɛt difrɛn sɛtifiket rikwaymɛnt dɛn, ɛn wan ɛjɛn chanɛl ɛn wan dairekt i-kɔmrɛs chanɛl nid difrɛn dɔkyumɛnt dɛn. Template na statin point, notin pas dat.
Chek along tri dimɛnshɔn dɛn. Prodak: di dairekt ɛn standad dɛn we dɛn kin yuz, diklareshɔn dɛn we dɛn nid, lɛbl ɛn wɔnin tɛks. Maket: rikwaymɛnt fɔ rɛjista ɔ notis na di kɔntri we dɛn want fɔ tɔk to, langwej ɔbligayshɔn, afta-sɛl layabiliti. Chanɛl: dɔkyumɛnt fɔ B2B tɛnda, kredibiliti fɔ i-kɔmrɛs list, ɛn kliarens pepa wok. We yu waka ɔl tri, dat kin mek yu si di gap dɛn fɔ dɛnsɛf.
FangService de prodyuz wan gap analisis pan dɛn tri dimɛnshɔn dɛn de we di prɔjek bigin, we de sho us dɔkyumɛnt dɛn we dɛn fɔ du, uswan dɛn we bɛnifit, ɛn di tray we ɛni wan pan dɛn de tray. I bɛtɛ fɔ mek yu ripɔt shɔt gap agens yu yon prɔdak pas wan jenɛrik chɛklist we nɔ de mek ɛnibɔdi biliv.
Tɛl wi yu prɔjek sɛnɛriɔ ɛn wetin yu nid, ɛn wi go mach di rayt sɔlvishɔn ɛn gi wi kot insay 24 awa.
Gɛt wan Fri Kɔt