Ingizo la Soko la EU: Orodha ya Ujanibishaji

Kifungu

Juni 15, 2002

Mbinu ya kawaida kwa EU ni kutafsiri kila kitu kwa Kiingereza kwanza na kujaza soko la ndani baadaye, mara bidhaa inapouzwa. Shida ni kwamba sehemu ya kazi ya mapema basi inapaswa kufanywa upya.

Tafsiri Kwanza, Badilisha Baadaye Ndiyo Njia Ghali

Mbinu ya kawaida kwa EU ni kutafsiri kila kitu kwa Kiingereza kwanza na kujaza ujanibishaji wa kila soko mara bidhaa inapouzwa. Shida ya agizo hilo ni kwamba sehemu ya kazi ya mapema inapaswa kufanywa upya. Michanganyiko ya lugha hupangwa upya kulingana na soko, miundo ya faili hujengwa upya ili kudhibitiwa, na kuweka upya kiolesura kunaweza kuvuta muundo pamoja nayo. Matumizi ya kwanza hayapotei kabisa, lakini ni karibu.

Agiza Lugha kwa Soko, Sio kwa Nchi

Tofauti za lugha katika nchi wanachama wa Umoja wa Ulaya ni pana, na seti ya lugha ya vitendo mara nyingi ni ndogo kuliko inavyotarajiwa - lakini mchanganyiko hutegemea msingi wa wateja. Kwa vifaa vya viwandani vilivyo na wanunuzi waliojilimbikizia Ujerumani, Austria na Uswizi, Kijerumani ni muhimu zaidi ya lugha kumi ndogo. Kwa bidhaa za walaji zinazoingia kusini mwa Ulaya, mchanganyiko wa Kihispania-Kifaransa-Kiitaliano unaonekana tofauti tena. Panga masoko kulingana na kiasi cha wateja na hatari ya udhibiti, kisha uweke jozi za lugha na lahaja za lahaja.

Hati za CE na UKCA Lazima Ziwe katika Lugha ya Kila Soko

Faili za kiufundi, matamko ya ufuasi na maagizo ya matumizi lazima yatolewe katika lugha inayohitajika katika kila soko, kwa usahihi sawa na asilia. Huu sio ushauri, ni sharti la kupata soko. Mitego miwili hapa. Moja ni kuchukulia kuwa toleo la Kiingereza linatosha, wakati baadhi ya masoko yanahitaji lugha ya taifa kwa uwazi. Nyingine ni maagizo yaliyoandikwa kwa Kiingereza lakini yametafsiriwa vibaya, ambayo ni sawa na kutoyatoa kabisa.

Nakala ya Kisheria na Maudhui ya Baada ya Mauzo ni Daraja Tofauti

Sheria na masharti ya mauzo, udhamini na sera za kurejesha mapato zina nguvu ya kisheria, na kiwango cha hatari cha kuzijanibisha haziko katika kiwango sawa na hati za kiufundi. Kifungu kilichotafsiriwa kimakosa kinaweza kubadilisha haki na wajibu moja kwa moja. Maudhui haya yanapaswa kushughulikiwa na watu walio na uwezo wa kukagua kisheria - ikiwa ni pamoja na mchanganyiko wa ujuzi wa lugha na ujuzi wa sheria ya ulinzi wa watumiaji wa eneo lako.

Mambo Matatu Ambayo Orodha Huku Hukosa

Ya kwanza ni muundo wa tarehe na nambari. Wengi wa EU huandika tarehe kama siku, mwezi, mwaka; nukuu inayoonyesha ya tatu ya nne inaweza kusomwa kwa njia mbili, na kuchanganya inchi na milimita kwenye mchoro hupata mteja wa Ulaya kuituma moja kwa moja. Ya pili ni habari ya mawasiliano. Tofauti na vipimo vya nyumbani, wateja wa Ulaya wanataka barua pepe, simu na maelezo ya usajili wa kampuni yawepo, na kurasa za huduma haswa. Ya tatu ni lugha ya udhamini. Udhamini hufuata sheria ya nchi ya mauzo, na kifungu kisicho na toleo katika lugha ya nchi hiyo huacha karibu hakuna nafasi ya ukalimani katika mzozo.

Orodha Lazima Itembezwe Kinyume na Bidhaa, Sio Kuzungushwa kama Kiolezo

Timu nyingi huchukua orodha yao ya uhamishaji kutoka kwa kiolezo cha rika. Inaonekana kuwa kamili, na bado kuna kitu kinakosekana kila wakati inapotumika kwa bidhaa zao wenyewe, kwa sababu thamani ya orodha inafaa: mtengenezaji wa betri na mtengenezaji mdogo wa kifaa hukabiliana na mahitaji tofauti ya uthibitishaji, na chaneli ya wakala na chaneli ya moja kwa moja ya e-commerce inahitaji hati tofauti. Kiolezo ni mahali pa kuanzia, hakuna zaidi.