Disɛmba 15, 2001
Insay batri ɛn ɛnaji stɔrɔj, di mɔs kɔmɔn dɔkyumentri we nɔ de wok nɔto mistek transleshɔn. Na langwej vɛshɔn dɛn we de drɛf apat as di prɔdak layn de rɔn bifo dɛn.
Batri ɛn stɔrɔj prodakt dɛn kin itɛrayt fast ɛn prodak layn dɛn kin bɔku kwik kwik wan, ɛn di mɔs kɔmɔn fayl mɔd nɔto mistransleshɔn bɔt langwej vɛshɔn dɛn we de drɛf apat. Di Chaynish spɛsifikɛshɔn dɔn pas tri rivishɔn ɛn di Jaman stil de pan di fɔs wan; wan kɔstɔma we de yuz di rɔng fayl na smɔl tin, wan instɔleshɔn mistek frɔm am na sɔntin we apin.
Di fiks na fɔ kip wan ɔtoriti spɛsifikɛshɔn fɔ ɛni prɔdak layn ɛn pul ɛvri langwej vɛshɔn frɔm am. Ɛni chenj, dɛn kin mek am na di say we dɛn pul am fɔs ɛn afta dat dɛn kin push am kɔmɔt. Dis tan lɛk se na insɛf sɛf, bɔt stil bɔku pan di tim dɛn fayl dɛn skata ɔlsay na bɔku bɔku dɔkyumɛnt ɛn imel dɛn, ɛn no we nɔ de fɔ no uswan gɛt pawa.
Singl sɔs de du mɔ pas fɔ sɔlv kɔnsistɛns: i de mek lokalizayshɔn prayz ɛstimat. We di sɔs stebul, transleshɔn woklɔd kin bi prɛdiktibɛl. We di sɔs de chenj ɛvride, ɛni kot na lay lay stori.
Di fɔs layn na wan dɔkyumɛnt fɔ tɔk us hadwɔd ɛn famwɔya vɛshɔn i kɔrɛkt to. Nyu ɛnaji prodakt dɛn kin rivays bɔku tɛm, ɛn ivin di sem mɔdel kin kɛr paramita difrɛns bitwin batch dɛn. Di kɔstɔma dɛn we de fit nyu yunit wit ol manyual na tin we kin mek dɛn agyu.
Binding min se di dɔkyumɛnt nɔmba de kɛr di prɔdak vɛshɔn nɔmba, chenj dɛn de bamp di vɛshɔn insay stɛp, ɛn wan lɔ de fɔ we di dɔkyumɛnt dɛn fɔ ri-rivyu ɛn translet bak we wan prɔdak vɛshɔn chenj. Dɛn fɔ sɛt da lɔ de we di prɔjek bigin, nɔto fɔ tɔk bak afta ɛni tin we apin.
Di implimɛnt difikulti kin bi ɔganayzeshɔnal — di tim we de chenj di prɔdak ɛn di tim we de manej di dɔkyumɛnt dɛn bɔku tɛm nɔto di sem pipul dɛn. Sɔm mɛkanism nid fɔ mek chenj na di prɔdak fɔ mek i go ebul fɔ rivyu di dɔkyumɛnt ɔtomɛtik wan; wach fɔ am wit yu an nɔ de ol.
Batri prodakt dɛn kin kɛr ay sefty risk pas bɔku pan di tin dɛn we pipul dɛn kin yuz: thermal runaway, ovachaj, transpɔt rikwaymɛnt ɛn instɔleshɔn lɔ dɛn. Ɛni wan pan dɛn we dɛn rayt di rɔŋ we kin mek pɔsin injuri. So sef chapta, wɔnin transleshɔn ɛn kɔmplians stetmɛnt dɛn nɔ fɔ trit di sem fut lɛk ɔda tin dɛn we de insay; dɛn na fɔs klas delivri, dɛn schedul, rivyu ɛn arkiv sɛpret.
Na rial prɔjek dɛn kin kɔmprɛs dis sɛkshɔn ɔltɛm, bikɔs di chapta dɛn we de mek sef kin shɔt ɛn dɛn kin luk simpul. Dɛn rivyu rikwaymɛnt na infakt di ays — di transleshɔn nɔ fɔ jɔs kɔrɛkt bɔt i fɔ mach di target makit in rigyuletɔri wɔd dɛn. Di wɔnin stetmɛnt dɛn dɔn disayd fɔ mek fɔmulashɔn dɛn na bɔku jɔrisdikshɔn dɛn, ɛn we dɛn chenj smɔl wɔd dɛn, dat kin chenj di minin we di lɔ se.
Bil wan sɛpret chɛklist fɔ sefty dɔkyumentri: ɛvri langwej, ɛvri rigyuletɔri rikwaymɛnt, ɛvri vɛshɔn, tik ɔf wan bay wan. Insay sɔntin we apin, da chɛklist de na yu strɔng pruf.
Nyu ɛnaji lanch dɛn kin involv gud nɔmba fɔ langwej dɛn, so rivyu prɛshɔn kin ay pas fɔ wan ɔdinari prɔdak. Rivyu pipul dɛn we ɔndastand di domɛyn ɛn di langwej we dɛn want fɔ tɔk kin kech prɔblɛm dɛn we ɔdinari transletɔ ɛn ɔtomatik chɛk dɛn kin mis — fɔ ɛgzampul wan wɔd we gɛt wan spɛsifikɛd rɛndrin insay wan lokal standad, wan yunit fɔmat we nɔ mach lokal kɔnvɛnshɔn, ɔ wan sɛntɛns we in rial transleshɔn de rivɛns in minin.
We di rivyu kapasiti shɔt, put di sefty dɔkyumentri ɛn di men-maket langwej dɛn fɔs, ɛn handle di ɔda wan dɛn wit risk-based tiering. Fɔ drɔp rivyu ɔltogɛda nɔto opshɔn: mashin transleshɔn we nɔ gɛt mɔtalman chɛk go dɔn fɔdɔm pan kɔntinyu we dɛn dɔn rigul.
FangService gɛt domɛyn rivyu risɔs dɛn insay di kɔrɛspɔndɛns langwej dɛn fɔ nyu ɛnaji tɛknikal dɔkyumentri, wit sefty ɛn kɔmplians fayl dɛn we de rɔn tru wan fɔs-klas-dilivri prɔses. Bring di kayn prɔdak ɛn di target makɛt dɛn, ɛn stat wit wan klasification plan fɔ wan dɔkyumɛnt.
Stɔrej projɛkt dɛn involv wan ɔnusual nɔmba fɔ pati dɛn — di ɔna, di EPC kɔntrakta, di grid kɔmni, di ɔpreshɔn tim, faya rivyuɔ. Dɛn kin luk di sem sistɛm wit kɔmplit difrɛn prɔyorities. Di grid kɔmni de rid grid kɔnɛkshɔn paramita ɛn protɛkshɔn sɛtin; opareshɔn dɛn de rid fɔlt kɔd ɛn riplesmɛnt prosidyuz; di ɔna de rid di opareshɔn kɔst ɛn warranty bɔda dɛn. Dɛn rayt am as wan kɔmplit tɛknikal manyual, di dɔkyumɛnt nɔ de sav ɛni wan pan dɛn; we dɛn rayt fɔ ɔpreshɔn nɔmɔ, di grid kɔmni nɔ go aksept am. Di we fɔ pas na layering: di paramita tebul dɛn de fɔm di masta dɔkyumɛnt, ɛni rol gɛt in yon kwik gayd, nɔmba kɔnsistɛns, ɛn di wan ol chen de ɔpdet togɛda pan rivishɔn.
Rivishɔn sinkronizashɔn na di sɛkɔn trap. Wan BMS famwɔya ɔpgrɛd we de ad ɛn pul fɔlt kɔd dɛn, if dɛn chenj am nɔmɔ na di masta manyual, i de lɛf di rol-spɛsifi k gayd dɛn pan wan ol vɛshɔn, ɛn di fil kin dɔn fɔ luk fɔ nyu famwɔya agens wan ol kɔd tebul. FangService de tay glosari ɛn vɛshɔn nɔmba to dɛn prɔjek ya, kɔba ɛvri dɛrived dɔkyumɛnt insay di skɔp fɔ wan rivishɔn, ɛn gi chenj sɔmari pej fɔ big rivishɔn so di klaynt in ɔpreshɔn tim kin ɔpdet trenin matirial dairekt frɔm am.
Enaji-stɔrɔj dɔkyumentri gɛt wan difin ficha: wan lɔng layfsaykl we de span divɛlɔpmɛnt, delivri ɛn ɔpreshɔn, wit bɔku pati ɛn bɔku vɛshɔn. Projek dɛm we de trit dɔkyumentri as wan-ɔf delivrabl kin dɔn fɔ rayt am bak bɔku tɛm insay ia tri — ɔpreshɔn want nyu fɔmat, di klaynt want nyu tɛmplat, nyu makit want nyu langwej, ɛn ɛvri tɛm we dɛn dig di kɔntinyu frɔm ol fayl dɛm.
Assetising min fɔ disayn fɔ yuz bak frɔm di fɔs draft: kɔnsistɛns strɔkchɔ, indipɛndɛnt mɔdyul, stebul nɔmba, kɔntrol tɛminɔlɔji, traceable vɛshɔn. We dɛn wan ya dɔn de, fɔ ad langwej na fɔ multiplikashɔn ɛn fɔ ad wan rol na kɔmbaynshɔn, pas fɔ rayt bak. Di tɛm we dɛn spɛn fɔ klin di fɔs ples kin kam bak pan ɛvri we dɛn yuz am bak afta dat.
FangService de delivr di tεm bays, transleshכn mεmכri εn vεshכn rul dεm as pat pan di prכjek pas fכ delivεr εn waka go. Wetin di klaynt de gɛt nɔto jɔs transleshɔn bɔt na prɔpati we de kɔntinyu fɔ wok, we fɔ smɔl tim bɔku tɛm i kin valyu pas yunit-prayz diskɔnt.
Tɛl wi yu prɔjek sɛnɛriɔ ɛn wetin yu nid, ɛn wi go mach di rayt sɔlvishɔn ɛn gi wi kot insay 24 awa.
Gɛt wan Fri Kɔt