15 জুন, 2002
EU-তে একটি সাধারণ পদ্ধতি হল প্রথমে সবকিছু ইংরেজিতে অনুবাদ করা এবং পণ্য বিক্রি হয়ে গেলে পরে স্থানীয় বাজার পূরণ করা। মুশকিল হল প্রথম দিকের কাজের একটা অংশ তারপর আবার করতে হবে।
ইইউ-তে একটি সাধারণ পদ্ধতি হল প্রথমে সবকিছু ইংরেজিতে অনুবাদ করা এবং পণ্য বিক্রি হয়ে গেলে প্রতিটি বাজারের স্থানীয়করণ পূরণ করা। সেই আদেশের সমস্যা হল যে আগের কাজের অংশটি আবার করতে হবে। ভাষার সংমিশ্রণগুলি বাজার দ্বারা পুনরায় অর্ডার করা হয়, ফাইল বিন্যাসগুলি নিয়ন্ত্রণের জন্য পুনর্নির্মাণ করা হয় এবং একটি ইন্টারফেস রিফ্লো করার ফলে এটির সাথে নকশাটি টেনে আনতে পারে। প্রথম ব্যয়টি সম্পূর্ণরূপে নষ্ট হয় না, তবে এটি কাছাকাছি।
কোন কিছু লেখার আগে বাজারের অগ্রাধিকার এবং ভাষার সংমিশ্রণটি নিষ্পত্তি করা আরও বুদ্ধিমান আদেশ। কোন বাজারগুলি প্রথমে, কোন ভাষাগুলি, পণ্যের সংস্করণগুলি বাজার অনুসারে আলাদা কিনা - এই প্রশ্নগুলির উত্তর কিক-অফ মিটিংয়ে দেওয়া উচিত, প্রথম চালানের পরে প্যাচ করা উচিত নয়৷
এই চেকলিস্টের বিষয় হল সেই প্রশ্নগুলিকে সামনে জোর করা। আইটেম দ্বারা আইটেম হাঁটা অনেক সস্তা rework তুলনায়.
ইইউ সদস্য রাষ্ট্র জুড়ে ভাষার পার্থক্য বিস্তৃত, এবং ভাষার ব্যবহারিক সেট প্রায়শই প্রত্যাশার চেয়ে ছোট হয় — তবে সমন্বয় গ্রাহক বেসের উপর নির্ভর করে। জার্মানি, অস্ট্রিয়া এবং সুইজারল্যান্ডে কেন্দ্রীভূত ক্রেতাদের সাথে শিল্প সরঞ্জামের জন্য, জার্মান দশটিরও বেশি ছোট ভাষা গুরুত্বপূর্ণ। দক্ষিণ ইউরোপে প্রবেশকারী ভোক্তা পণ্যগুলির জন্য, স্প্যানিশ-ফরাসি-ইতালীয় সমন্বয় আবার ভিন্ন দেখায়। গ্রাহকের ভলিউম এবং নিয়ন্ত্রক ঝুঁকি অনুসারে বাজারগুলিকে র্যাঙ্ক করুন, তারপর ভাষা জোড়া এবং উপভাষার রূপগুলি সেট করুন৷
এখানে একটি ঘন ঘন ভুল হল ইউরোপকে একটি বাজার হিসাবে বিবেচনা করা এবং এটিকে ইংরেজি দিয়ে ঢেকে দেওয়া। B2B বিশ্বের কিছু অংশের জন্য যা কাজ করে, কিন্তু স্থানীয় বিক্রয় শর্তাবলী, ওয়ারেন্টি এবং গ্রাহক সহায়তা জড়িত হওয়ার সাথে সাথে স্থানীয় ভাষা বাধ্যতামূলক। পণ্যটি ভালো হওয়ায় কোনো গ্রাহক অপঠনযোগ্য ওয়ারেন্টি নথি গ্রহণ করেন না।
র্যাঙ্কিংয়ের আরও সুবিধা রয়েছে: যখন বাজেট টাইট হয়, আপনি জানেন কোন স্তরটি কাটতে হবে। সুস্পষ্ট বাজার অগ্রাধিকার সহ দলগুলি খুব কমই স্থানীয়করণে অর্থ অপচয় করে।
কারিগরি ফাইল, সামঞ্জস্যের ঘোষণা এবং ব্যবহারের জন্য নির্দেশাবলী অবশ্যই প্রতিটি বাজারের প্রয়োজনীয় ভাষায় মূলের সমান নির্ভুলতার সাথে প্রদান করতে হবে। এটি পরামর্শ নয়, এটি বাজার অ্যাক্সেসের শর্ত। এখানে দুটি ফাঁদ. একটি ইংরেজি সংস্করণ যথেষ্ট অনুমান করা হয়, যখন কিছু বাজারে স্পষ্টভাবে জাতীয় ভাষার প্রয়োজন হয়। অন্যটি ইংরেজিতে লেখা নির্দেশাবলী কিন্তু খারাপভাবে অনুবাদ করা হয়েছে, যা সেগুলি মোটেও প্রদান না করার পরিমাণ।
ব্যবহারের জন্য নির্দেশাবলী বিশেষ যত্ন প্রয়োজন, কারণ তারা সবচেয়ে পরিদর্শন করা হয় এবং সবচেয়ে পঠিত হয়। নিরাপত্তা সতর্কতা, অপারেটিং পদক্ষেপ এবং রক্ষণাবেক্ষণের ব্যবধান - একটি নম্বর ভুল পান এবং এটি একটি ঘটনা। এগুলি পর্যালোচনার সময় বাজেটের সাথে সক্ষম অনুবাদকদের কাছে যাওয়া উচিত; এই শ্রেণীর নথিতে পর্যালোচনার খরচ মার্কেটিং কপির চেয়ে বেশি, এবং এটাই স্বাভাবিক।
যদি পণ্যটি যুক্তরাজ্যের বাজারেও প্রবেশ করে, তাহলে UKCA প্রয়োজনীয়তার জন্য আলাদা যাচাইকরণ প্রয়োজন; অনুমান করবেন না যে তারা সিই-এর সাথে অভিন্ন।
বিক্রয় শর্তাবলী, ওয়্যারেন্টি এবং রিটার্ন নীতির আইনি শক্তি রয়েছে এবং সেগুলিকে স্থানীয়করণের ঝুঁকি স্তর প্রযুক্তিগত ডকুমেন্টেশনের মতো একই শ্রেণিতে নেই। একটি ভুল অনুবাদ করা ধারা সরাসরি অধিকার এবং বাধ্যবাধকতা পরিবর্তন করতে পারে। এই বিষয়বস্তুটি আইনি পর্যালোচনার ক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তিদের দ্বারা পরিচালনা করা উচিত — আদর্শভাবে ভাষা দক্ষতা এবং স্থানীয় ভোক্তা সুরক্ষা আইনের জ্ঞানের সমন্বয়।
বিক্রয়োত্তর বিষয়বস্তু প্রায়শই শেষের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়, তবে এটি সব থেকে বেশি ফ্রিকোয়েন্সি সামগ্রী। নলেজ বেস, এজেন্ট স্ক্রিপ্ট এবং প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নগুলি পণ্যের ডকুমেন্টেশনের চেয়ে অনেক দ্রুত পরিবর্তিত হয় এবং একটি পরিকল্পিত রক্ষণাবেক্ষণ ব্যবস্থার প্রয়োজন, একটি একক অনুবাদ নয়। যখন পণ্য পরিবর্তন হয় বা নীতি পরিবর্তন হয়, এই বিষয়বস্তু এর সাথে পরিবর্তন করতে হবে।
একটি নামযুক্ত মালিক এবং একটি আপডেট চক্রের সাথে একটি অবিচ্ছিন্ন-রক্ষণাবেক্ষণের তালিকায় এগুলি রাখাই একমাত্র জিনিস যা ধারণ করে৷ পণ্যের ধরন এবং লক্ষ্য বাজারকে FangService এ আনুন এবং বাজারের সংমিশ্রণ এবং ফাইলের তালিকাটি আইটেম দ্বারা আইটেমের মাধ্যমে চলতে পারে।
প্রথমটি তারিখ এবং সংখ্যা বিন্যাস। বেশিরভাগ ইইউ তারিখগুলি দিন, মাস, বছর হিসাবে লিখে; চতুর্থটির তৃতীয়টি দেখানো একটি উদ্ধৃতি দুটি উপায়ে পড়া যেতে পারে, এবং একটি অঙ্কনে মিলিমিটারের সাথে ইঞ্চি মিশ্রিত করলে একজন ইউরোপীয় গ্রাহক এটি সরাসরি ফেরত পাঠাতে পারেন। দ্বিতীয়টি যোগাযোগের তথ্য। একটি গার্হস্থ্য বৈশিষ্টের বিপরীতে, ইউরোপীয় গ্রাহকরা ইমেল, ফোন এবং কোম্পানির নিবন্ধনের বিশদ উপস্থিত থাকতে চান এবং বিশেষ করে পরিষেবার পৃষ্ঠাগুলি চান৷ তৃতীয়টি ওয়ারেন্টির ভাষা। ওয়্যারেন্টি বিক্রির দেশের আইন অনুসরণ করে, এবং সেই দেশের ভাষায় কোনো সংস্করণ ছাড়াই একটি ধারা বিবাদে প্রায় কোনো ব্যাখ্যার জায়গা ছেড়ে দেয় না।
এগুলোর কোনোটিই একটি স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদ চেকলিস্টে দেখা যায় না এবং এগুলি সবই রূপান্তরকে প্রভাবিত করে। ইউরোপীয় বাজারের ডেলিভারিতে FangService এই ফর্ম্যাট আইটেমগুলিকে আলাদাভাবে চালায়: তারিখ, ইউনিট, ঠিকানা, আন্তর্জাতিক ডায়ালিং ফর্ম্যাট এবং ওয়ারেন্টি এবং রিটার্ন শর্তাবলীর স্থানীয়-ভাষা সংস্করণ। একটি চেকলিস্টের মান তার দৈর্ঘ্য নয় কিন্তু এটি যে আইটেমগুলিকে মানুষ গ্রহণ করে তা পিন করে।
বেশিরভাগ দল তাদের রপ্তানি চেকলিস্ট পিয়ারের টেমপ্লেট থেকে নেয়। এটি সম্পূর্ণ দেখায়, এবং তবুও তাদের নিজস্ব পণ্যে প্রয়োগ করার সময় কিছু সবসময় অনুপস্থিত থাকে, কারণ একটি চেকলিস্টের মান উপযুক্ত থাকে: একটি ব্যাটারি প্রস্তুতকারক এবং একটি ছোট যন্ত্রপাতি প্রস্তুতকারক বিভিন্ন শংসাপত্রের প্রয়োজনীয়তার সম্মুখীন হয়, এবং একটি এজেন্ট চ্যানেল এবং একটি সরাসরি ই-কমার্স চ্যানেলের জন্য বিভিন্ন নথির প্রয়োজন হয়৷ একটি টেমপ্লেট একটি সূচনা পয়েন্ট, এর বেশি কিছু নয়।
তিনটি মাত্রা বরাবর চেক করুন. পণ্য: প্রযোজ্য নির্দেশাবলী এবং মান, প্রয়োজনীয় ঘোষণা, লেবেলিং এবং সতর্কতা পাঠ্য। বাজার: লক্ষ্য দেশে নিবন্ধন বা বিজ্ঞপ্তির প্রয়োজনীয়তা, ভাষার বাধ্যবাধকতা, বিক্রয়োত্তর দায়। চ্যানেল: B2B দরপত্রের নথি, ই-কমার্স তালিকার জন্য প্রমাণপত্র, এবং ছাড়পত্রের কাগজপত্র। তিনটিই হাঁটলেই ফাঁকগুলো নিজেরাই দৃশ্যমান হয়।
FangService প্রকল্পের শুরুতে এই তিনটি মাত্রার উপর একটি ফাঁক বিশ্লেষণ তৈরি করে, কোন নথিগুলি বাধ্যতামূলক, কোনটি সুবিধাজনক, এবং প্রতিটি প্রচেষ্টা বোঝায়। একটি জেনেরিক চেকলিস্ট যা কাউকে আশ্বস্ত করে না তার চেয়ে আপনার নিজের পণ্যের বিরুদ্ধে একটি সংক্ষিপ্ত ব্যবধানের প্রতিবেদন ভাল।
আমাদের আপনার প্রকল্পের দৃশ্যকল্প এবং প্রয়োজনীয়তা বলুন, এবং আমরা সঠিক সমাধান মেলে এবং 24 ঘন্টার মধ্যে একটি উদ্ধৃতি প্রদান করব।
একটি বিনামূল্যে উদ্ধৃতি পান