Shigar Kasuwar EU: Lissafin Mahimmanci

Labari

Yuni 15, 2002

Hanyar gama gari ga EU ita ce fara fassara komai zuwa Ingilishi da farko kuma a cika kasuwar gida daga baya, da zarar samfurin yana siyarwa. Matsalar ita ce rabon aikin farko sai a sake gyara shi.

Fassara Farko, Daidaita Daga baya Ita ce Hanya Mai Tsada

Hanyar gama gari ga EU ita ce fara fassara komai zuwa Ingilishi da farko sannan a cika kowace kasuwa da zarar an sayar da samfurin. Matsalar wannan odar ita ce, dole ne a sake gyara wani ɓangare na aikin farko. Haɗin yare ana sake yin oda ta kasuwa, ana sake gina tsarin fayil don tsari, kuma sake buɗe hanyar sadarwa na iya jawo ƙira tare da shi. Na farko kashewa ba gaba ɗaya ɓarna, amma yana kusa.

Mafi kyawun tsari shine daidaita fifikon kasuwa da haɗin harshe kafin rubuta wani abu. Waɗanne kasuwanni ne da farko, waɗanne harsuna, ko nau'ikan samfura sun bambanta ta kasuwa - waɗannan tambayoyin yakamata a amsa su a taron farawa, ba fakitin bayan jigilar kayayyaki na farko ba.

Manufar wannan lissafin shine a tilasta wa waɗannan tambayoyin zuwa gaba. Tafiya shi abu da abu yana da arha sosai fiye da sake yin aiki.

Yi oda Harshe ta Kasuwa, Ba ta Ƙasa ba

Bambance-bambancen harshe a cikin ƙasashe membobin EU suna da faɗi, kuma tsarin yare na yau da kullun ya fi ƙanƙanta fiye da yadda ake tsammani - amma haɗin ya dogara da tushen abokin ciniki. Don kayan aikin masana'antu tare da masu siye da aka tattara a Jamus, Austria da Switzerland, al'amuran Jamusanci fiye da ƙananan harsuna goma. Don samfuran mabukaci masu shiga kudancin Turai, haɗin Sifen-Faransa-Italiya ya sake bambanta. Matsayi kasuwanni ta ƙarar abokin ciniki da haɗarin tsari, sannan saita nau'ikan harshe da bambance-bambancen yare.

Kuskure daya da yawa anan shine daukar Turai a matsayin kasuwa daya da kuma rufe ta da turanci. Don sassan duniyar B2B da ke aiki, amma da zaran sharuɗɗan tallace-tallace na gida, garanti da tallafin abokin ciniki sun shiga, yaren gida yana kusa da tilas. Babu abokin ciniki da ya karɓi takardar garanti da ba za a iya karantawa ba saboda samfurin yana da kyau.

Ranking yana da ƙarin fa'ida: lokacin da kasafin kuɗi ya yi tsauri, kun san matakin da za ku yanke. Ƙungiyoyin da ke da takamaiman fifiko na kasuwa ba safai suke ɓarna kuɗi a cikin gida.

Takardun CE da UKCA Dole ne su kasance cikin kowane Harshen Kasuwa

Fayilolin fasaha, bayanin daidaito da umarnin amfani dole ne a samar da su a cikin kowane yaren da ake buƙata na kasuwa, tare da daidaito daidai da na asali. Wannan ba shawara ba ce, sharadi ne na samun kasuwa. Tarko biyu a nan. Ɗaya yana ɗaukan fassarar Ingilishi ya isa, lokacin da wasu kasuwanni ke buƙatar harshen ƙasa a fili. Ɗayan umarni ne da aka rubuta da Turanci amma an fassara shi da kyau, wanda ya kai ga rashin samar da su kwata-kwata.

Umarnin don amfani yana buƙatar kulawa ta musamman, domin su ne aka fi bincika kuma an fi karantawa. Gargadin aminci, matakan aiki da tazarar kulawa - sami lamba ɗaya kuskure kuma lamari ne. Ya kamata waɗannan su je wurin ƙwararrun masu fassara tare da tsara lokacin nazari; Farashin bita akan wannan aji na daftarin aiki ya fi kan kwafin tallace-tallace, kuma hakan na al'ada ne.

Idan samfurin kuma ya shiga kasuwar Burtaniya, buƙatun UKCA suna buƙatar tabbaci daban; kar a ɗauka sun yi daidai da CE.

Kwafi na Shari'a da Abubuwan da ke bayan-tallace-tallace Nau'i ne daban-daban

Sharuɗɗan tallace-tallace, garanti da manufofin dawowa suna da ƙarfi na doka, kuma matakin haɗarin sanya su baya cikin aji ɗaya da takaddun fasaha. Fassarar da ba daidai ba na iya canza hakki da wajibai kai tsaye. Ya kamata mutanen da ke da ikon bita na shari'a su kula da wannan abun ciki - daidaitaccen haɗin gwanintar harshe da sanin dokar kariyar mabukaci.

Abubuwan da ke bayan tallace-tallace galibi ana barin su su ɗorewa, amma shine mafi girman abun ciki na duka. Tushen ilimi, rubutun wakilai da FAQs suna canzawa da sauri fiye da takaddun samfur kuma suna buƙatar tsarin kulawa da aka tsara, ba fassarar lokaci ɗaya ba. Lokacin da samfurin ya canza ko manufofin ya canza, wannan abun ciki dole ne ya canza tare da shi.

Saka waɗannan akan jerin ci gaba da kulawa tare da mai suna da kuma sake zagayowar sabuntawa shine kawai abin da yake riƙewa. Kawo nau'in samfurin da kasuwar manufa zuwa FangService kuma haɗin kasuwa da lissafin fayil ana iya tafiya cikin abu da abu.

Abubuwa Uku da Lissafin Bincike Yakan Rasa

Na farko shine tsarin kwanan wata da lamba. Yawancin EU suna rubuta kwanan wata a matsayin rana, wata, shekara; zance da ke nuna kashi na uku na hudu ana iya karanta ta hanyoyi biyu, kuma hada inci da millimeters a cikin zane yana sa abokin ciniki na Turai ya tura shi kai tsaye. Na biyu shine bayanin lamba. Ba kamar ƙayyadaddun ƙayyadaddun gida ba, abokan cinikin Turai suna son imel, waya da cikakkun bayanan rajista na kamfani, da shafukan sabis musamman. Na uku shine harshen garanti. Garanti yana bin dokar ƙasar siyar, kuma wani sashe da babu siga a cikin yaren ƙasar ya bar kusan babu dakin fassara a cikin jayayya.

Babu ɗayan waɗannan da ke bayyana akan daidaitaccen lissafin fassarar fassarar, kuma dukkansu suna shafar juyawa. Akan isar da kasuwan Turai FangService yana gudanar da waɗannan tsara abubuwa daban-daban: kwanan wata, raka'a, adireshi, tsarin bugun kira na ƙasa da ƙasa, da nau'ikan garanti na harshe na gida da sharuɗɗan dawowa. Ƙimar lissafin ba tsawonsa ba ne amma yana lanƙwasa abubuwan da mutane suke ɗauka a banza.

Dole ne a yi Tafiya da jerin abubuwan dubawa akan samfurin, Ba a zagaya shi azaman Samfura ba

Yawancin ƙungiyoyi suna ɗaukar jerin abubuwan da za su iya fitarwa daga samfurin takwarorinsu. Yana kama da cikakke, amma duk da haka wani abu yana ɓacewa koyaushe lokacin da aka yi amfani da samfuran nasu, saboda ƙimar lissafin lissafin ta ta'allaka ne da dacewa: mai yin baturi da ƙaramin mai yin kayan aiki suna fuskantar buƙatun takaddun shaida daban-daban, kuma tashar wakili da tashar e-commerce kai tsaye na buƙatar takardu daban-daban. Samfurin mafari ne, ba komai ba.

Duba tare da girma uku. Samfura: umarni da ƙa'idodi masu dacewa, sanarwar da ake buƙata, lakabi da rubutun faɗakarwa. Kasuwa: rajista ko buƙatun sanarwa a cikin ƙasar da aka yi niyya, wajibcin harshe, alhaki bayan-tallace-tallace. Tashoshi: takaddun shaida na B2B, takaddun shaida don lissafin kasuwancin e-commerce, da takaddun izini. Tafiya duka ukun yana sanya gibin a bayyane da kansu.

FangService yana samar da tazarar tazara a kan waɗannan matakai guda uku a farkon aikin, yana bayyana waɗanne takardu ne suka wajaba, waɗanda suke da fa'ida, da ƙoƙarin kowanne yana nuna. Mafi kyawun ɗan gajeren rahoton rata akan samfuran ku fiye da jeri na tantancewa wanda bai tabbatar da kowa ba.