Các thuật ngữ chính được sử dụng trong ngành
| Thuật ngữ | Định nghĩa |
|---|---|
| MTPE | Dịch máy + Hiệu đính sau – quy trình làm việc kết hợp sử dụng AI và chuyên gia ngôn ngữ con người. |
| LQA | Đảm bảo chất lượng bản địa hóa – kiểm tra tính chính xác về ngôn ngữ và chức năng. |
| Ngôn ngữ nguồn | Ngôn ngữ gốc của nội dung cần dịch. |
| Ngôn ngữ đích | Ngôn ngữ mà nội dung được dịch sang. |
| Nghiên cứu thị trường | Phân tích chuyên sâu về thị trường nước ngoài trước khi ra mắt sản phẩm đã bản địa hóa. |
| Tài liệu kỹ thuật | Sổ tay hướng dẫn, thông số kỹ thuật yêu cầu thuật ngữ chính xác. |
| Quản lý thuật ngữ | Duy trì bảng thuật ngữ thống nhất trên tất cả các ngôn ngữ để đảm bảo tính nhất quán của thương hiệu. |
| Bản địa hóa | Điều chỉnh nội dung phù hợp với văn hóa, luật pháp và định dạng vượt xa bản dịch đơn thuần. |