Sekta ya Kemikali: Uzingatiaji wa Tafsiri ya SDS

Kifungu

Juni 15, 2001

Karatasi ya data ya usalama sio brosha. Ni hati iliyodhibitiwa katika muundo maalum, na matokeo ya utafsiri usio sahihi si maneno ya kutatanisha - ni tukio la kufuata desturi, matokeo ya mteja na dhima.

SDS Sio Nakala ya Uuzaji

Karatasi ya data ya usalama sio nyenzo ya uuzaji. Imeandikwa katika muundo maalum ulioidhinishwa na kanuni, kuelezea hatari za kemikali, hatua za ulinzi, majibu ya dharura na habari za usafiri, na ni hati iliyodhibitiwa. Matokeo ya tafsiri potofu si usomaji wa shida - ni tukio la kufuata. Forodha inaweza kushikilia usafirishaji, mteja anaweza kukataa, na ikiwa mtu amejeruhiwa, dhima inaweza kufuata.

Lebo za GHS na Taarifa za Hatari: Fuata Kiwango

Mfumo wa Uwiano wa Kimataifa unabainisha uundaji wa kawaida wa pictograms za hatari, maneno ya ishara na taarifa za hatari. Sharti la tafsiri si kufafanua bali kupata toleo linalotambuliwa na kanuni za soko lengwa. Baadhi ya maeneo ya mamlaka yanahitaji maneno yanayotofautiana na lugha asilia, na kunakili neno asilia ni ukiukaji.

Kila Soko Lina Kanuni Zake Za Toleo

Bidhaa sawa huvutia mahitaji tofauti ya SDS katika Umoja wa Ulaya, Amerika Kaskazini na Uchina - muundo, muundo wa sura na kina cha ufichuzi vyote vinatofautiana. Kuchukulia tafsiri moja kama toleo la jumla kwa masoko yote ni mojawapo ya mapungufu ya kawaida ya utiifu katika usafirishaji wa kemikali. Mbaya zaidi, utekelezaji unatofautiana hata ndani ya mikoa; Nchi wanachama wa EU hazifanani kikamilifu katika maelezo fulani.

Nani Anastahili Kupitia, na Nini cha Kurekodi

Ukaguzi wa SDS haupaswi kukabidhiwa kwa mtafsiri wa kawaida wa kiufundi. Wasifu sahihi unachanganya uelewa wa hatari za kemikali na ujuzi na mfumo wa udhibiti wa soko lengwa. Ya kwanza huamua kama wanaweza kuona kwamba maelezo ya hatari ni sahihi; ya pili huamua kama wanaweza kuhukumu ikiwa umbizo na virai vinakidhi mahitaji ya ndani. Inapokosekana, ukaguzi unakuwa rasmi.

Ambapo Ujanibishaji wa SDS Kwa Kweli Unakwama: Usomaji wa Udhibiti

Msamiati wa kiufundi katika SDS ni sehemu rahisi. Kinachosababisha shida ni kwamba mahitaji ya agizo la sehemu, uwekaji lebo ya hatari na vikomo vya kukaribia aliyeambukizwa hutofautiana kwa mamlaka. Chini ya udhibiti wa CLP wa EU pictograms za hatari na maneno ya ishara yana muundo wa lazima; Marekani inafuata GHS chini ya OSHA na tofauti za kina; na nchi kadhaa za Kusini-mashariki mwa Asia zimekuwa zikielekea kwenye taratibu zao za arifa za SDS katika miaka ya hivi karibuni. SDS ya bidhaa hiyo hiyo kwa EU na Indonesia inaweza kuhitaji uainishaji ulioandikwa upya katika Sehemu ya 2 na paneli tofauti ya udhibiti wa kufichua katika Sehemu ya 8. Kubadilisha lugha hakutoshi.

Tengeneza Mchakato wa SDS Kabla ya Kutafsiri Neno

SDS hutumiwa mara kwa mara: mabadiliko ya fomula yanahitaji sasisho, marekebisho ya kanuni yanahitaji marekebisho ya kanuni yanahitaji masasisho, kuingia kwenye soko jipya kunahitaji matoleo mapya. Kuanzia sifuri kila wakati huchanganya gharama na makosa. Mbinu ya sauti ni kuipa SDS muundo thabiti: ndani ya sehemu kumi na sita za lazima, uainishaji, utungaji na usaidizi wa kwanza huendeshwa na kiolezo na zinaweza kupitia kumbukumbu ya tafsiri inayodhibitiwa na istilahi, huku sehemu za usafiri na udhibiti zinashughulikiwa kwa kila soko lengwa.