15 décembre 2001
Dans le domaine des batteries et du stockage d’énergie, l’échec de documentation le plus courant n’est pas une erreur de traduction. Ce sont des versions linguistiques qui s'éloignent à mesure que la gamme de produits les devance.
Les produits de batterie et de stockage se multiplient rapidement et les gammes de produits s'étendent rapidement, et le mode de défaillance le plus courant n'est pas une erreur de traduction mais des versions linguistiques qui s'éloignent. La spécification chinoise a fait l'objet de trois révisions et la version allemande en est toujours à la première ; un client utilisant le mauvais fichier est mineur, une erreur d'installation de celui-ci est un incident.
La solution consiste à conserver une spécification faisant autorité par ligne de produits et à en dériver chaque version linguistique. Tout changement est d'abord effectué à la source, puis rejeté. Cela semble évident, mais les fichiers de la plupart des équipes sont dispersés dans des dizaines de documents et de courriers électroniques, et il n'existe aucun moyen de savoir lequel fait autorité.
Une source unique fait plus que résoudre la cohérence : elle rend les prix de localisation estimables. Lorsque la source est stable, la charge de travail de traduction est prévisible. Lorsque la source change quotidiennement, toute citation est fictive.
La première ligne d'un document doit indiquer à quelle version du matériel et du firmware il correspond. Les nouveaux produits énergétiques sont souvent révisés et même le même modèle peut comporter des différences de paramètres entre les lots. Les clients qui installent une nouvelle unité avec un ancien manuel sont une source courante de litige.
La liaison signifie que le numéro du document porte le numéro de version du produit, que les modifications modifient la version au fur et à mesure et qu'il existe une règle selon laquelle les documents doivent être réexaminés et retraduits lorsqu'une version d'un produit change. Cette règle doit être fixée au démarrage du projet et non renégociée après chaque incident.
La difficulté de mise en œuvre est généralement d’ordre organisationnel : l’équipe qui modifie le produit et l’équipe qui gère les documents ne sont souvent pas les mêmes. Un mécanisme est nécessaire pour qu'un changement de produit déclenche automatiquement la révision des documents ; le surveiller manuellement ne tient pas.
Les produits à batterie présentent des risques de sécurité plus élevés que la plupart des biens de consommation : emballement thermique, surcharge, exigences de transport et règles d'installation. N’importe lequel d’entre eux mal écrit peut provoquer un incident corporel. Ainsi, les chapitres sur la sécurité, les traductions d’avertissements et les déclarations de conformité ne doivent pas être traités sur le même pied que les autres contenus ; ce sont des livrables de premier ordre, planifiés, examinés et archivés séparément.
Sur des projets réels, cette section est régulièrement compressée, car les chapitres sur la sécurité sont courts et semblent simples. Leurs exigences en matière de révision sont en fait les plus élevées : la traduction doit non seulement être correcte, mais également correspondre à la formulation réglementaire du marché cible. Les déclarations d'avertissement ont désigné des formulations dans plusieurs juridictions, et un petit changement dans la formulation modifie la signification juridique.
Créez une liste de contrôle distincte pour la documentation de sécurité : chaque langue, chaque exigence réglementaire, chaque version, cochée une par une. En cas d’incident, cette liste de contrôle constitue votre preuve la plus solide.
Les lancements de nouvelles énergies impliquent généralement un bon nombre de langues, la pression des critiques est donc plus élevée que pour un produit ordinaire. Les évaluateurs qui comprennent le domaine et la langue cible détectent les problèmes que les traducteurs ordinaires et les contrôles automatisés oublient – par exemple un terme avec un rendu spécifié dans une norme locale, un format d'unité qui ne correspond pas à la convention locale ou une phrase dont la traduction littérale inverse le sens.
Lorsque la capacité d’examen est limitée, donnez la priorité à la documentation de sécurité et aux principales langues du marché, et gérez le reste selon une hiérarchisation basée sur les risques. Abandonner complètement la révision n’est pas une option : la traduction automatique sans contrôle humain finira par échouer sur le contenu réglementé.
FangService dispose de ressources d'examen de domaine dans les langues correspondantes pour la documentation technique des nouvelles énergies, avec des dossiers de sécurité et de conformité traités via un processus livrable de premier ordre. Apportez le type de produit et les marchés cibles et commencez par un plan de classification pour un document.
Les projets de stockage impliquent un nombre inhabituel de parties : le propriétaire, l'entrepreneur EPC, la société de réseau, l'équipe d'exploitation, les experts en incendie. Ils examinent le même système avec des priorités complètement différentes. L'entreprise de réseau lit les paramètres de connexion au réseau et les réglages de protection ; les opérations lit les codes d'erreur et les procédures de remplacement ; le propriétaire lit les coûts d'exploitation et les limites de la garantie. Rédigé sous la forme d’un manuel technique complet, le document ne sert aucun d’entre eux ; rédigé uniquement pour l'exploitation, la société de réseau ne l'acceptera pas. La méthode consiste à superposer : les tableaux de paramètres forment le document maître, chaque rôle reçoit son propre guide rapide, la numérotation est cohérente et l'ensemble de la chaîne est mis à jour lors de la révision.
La synchronisation des révisions est le deuxième piège. Une mise à niveau du micrologiciel BMS qui ajoute et supprime des codes d'erreur, si elle est modifiée uniquement dans le manuel principal, laisse les guides spécifiques au rôle sur une ancienne version, et le champ finit par rechercher un nouveau micrologiciel par rapport à une ancienne table de codes. FangService lie les glossaires et les numéros de version à ces projets, couvre chaque document dérivé dans le cadre d'une révision et publie une page de résumé des modifications pour les révisions majeures afin que l'équipe opérationnelle du client puisse mettre à jour le matériel de formation directement à partir de celui-ci.
La documentation sur le stockage d'énergie présente une caractéristique déterminante : un long cycle de vie couvrant le développement, la livraison et l'exploitation, avec de nombreuses parties et de nombreuses versions. Les projets qui traitent la documentation comme un livrable unique finissent par la réécrire à plusieurs reprises au cours de la troisième année : les opérations veulent un nouveau format, le client veut un nouveau modèle, un nouveau marché veut un nouveau langage, et chaque fois le contenu est extrait d'anciens fichiers.
Assetiser, c'est concevoir pour la réutilisation dès la première ébauche : structure cohérente, modules indépendants, numérotation stable, terminologie contrôlée, versions traçables. Une fois ceux-ci en place, l’ajout d’une langue est une multiplication et l’ajout d’un rôle est une combinaison plutôt qu’une réécriture. Le temps passé au rangement revient à chaque réutilisation ultérieure.
FangService fournit la base terminologique, la mémoire de traduction et les règles de gestion des versions dans le cadre du projet plutôt que de les livrer et de s'en aller. Ce que le client reçoit, ce ne sont pas seulement des traductions, mais aussi un actif qui continue de fonctionner, ce qui, pour une petite équipe, vaut souvent plus qu'une remise sur le prix unitaire.
Indiquez-nous votre scénario d’application et vos besoins en capacité, et nous trouverons la solution adaptée et vous fournirons un devis sous 24 heures.
Obtenez un devis gratuit