December 15, 2001
Na yâ ti batterie nga na batango ngangu, ye so ayeke sara si ambeti ni abuba ayeke pëpe mbeni traduction so ayeke na lege ni pëpe. A yeke aversê ti yanga ti kodoro so ayeke hon yongoro na ngoi so molongo ti aye so a leke ni ayeke hon kozoni na ala.
Batterie na abongo ti batango na ye ayeke kiri na peko hio na a-ligne ti abongo ayeke kono hio, na lege ti kpale so ayeke si mingi ayeke pëpe mbeni kiringo peko ti atënë so ayeke na lege ni pëpe me a yeke aversê ti yanga ti kodoro so ayeke hon yongoro. A kiri a leke yâ ti atënë ti yanga ti Chinois ota na yanga ti Allemand angbâ na ndo ti kozo ni; mbeni client so ayeke sala kusala na sioni fichier ni ayeke kete, mbeni faute ti installation so alondo na lo ayeke mbeni ye so asi.
Ye so a leke ni ayeke ti bata mbeni kpengba-ndia oko na ndo ti molongo ti aye kue na ti wara aversê ti yanga ti kodoro oko oko kue na yâ ni. A yeke sara achangement kue na ndo ti lingu ni kozoni na pekoni a yeke pusu ni ti sigigi. Ye so ayeke mo bâ mo tene a yeke polele, me atâa so kue, mingi ti adossier ti a-équipe ni akangbi kirikiri na yâ ti gbâ ti ambeti nga na a-email, na lege ayeke dä pëpe ti hinga so wa la ayeke na komandema.
Mbeni source oko ayeke sara ye mingi ahon ti leke tënë ti dutingo beoko: a sara si a lingbi ti fa ngere ti localisation. Tongana lingu ni ayeke stable, a lingbi ti fa kozoni wungo ti kusala ti traduction ni. Tongana lingu ni ayeke changé lâ oko oko, atënë kue so a fa ayeke gi atënë ti pande.
A lingbi kozo molongo ti mbeni mbeti afa version ti hardware na ti micrologiciel wa ague oko na ni. Afini ye so ayeke mû ngangu na zo ayeke kiri ti bâ ni fani mingi, na même oko model ni alingbi ti mû kangbi na popo ti aparamètre. Aclient so ayeke zia mbeni fini unité na mbeni ngbene mbeti ti fango lege ayeke mbeni ye so azo ayeke dë gaba na ndo ni mingi.
Binding aye ti tene so numéro ti mbeti ni ayeke na numéro ti version ti produit ni, achangement ayeke bump version ni na yâ ti step, nga mbeni ndia ayeke dä so a lingbi a kiri a bâ ambeti ni na a kiri a traduire ni tongana mbeni version ti produit ni achangé. A lingbi a zia ndia so na tongo nda ti kusala ni, me pëpe ti kiri ti sala lisoro na ndo ni na peko ti ye oko oko so asi.
A yeke ngangu ti sara kua na ni mingi ni na lege ti bungbi — équipe so ayeke changé produit ni nga na équipe so ayeke bâ lege ti ambeti ni ayeke mingi ni azo oko pëpe. A hunda ambeni ye ti tene mbeni ye achangé na yâ ti mbeni ye ti tene a kiri a bâ ambeti ni automatiquement; bango ndo na ndo ni na maboko ayeke gbu pëpe.
Abongo ti batterie ayeke na akota kpale ti batango tele ahon mingi ti aye so azo ayeke vo: a yeke kpe na wâ, a yeke futa nginza ahon ndo ni, a hunda ti tene a mû ni na azo nga na andia so andu ziango ni na ndo ni. Mbeni oko ti ala so a sû ni na lege ni pëpe alingbi ti sara si mbeni ye ti sioni asi na zo. Tongaso, a lingbi a sala kusala pëpe na achapitre ti batango tele, ayanga ti kodoro ti gbotongo mê nga na atënë ti salango ye alingbi na ni na lege ti ambeni ye so ayeke na yâ ni; ala yeke akozo ye so a lingbi ti mû ni, so a leke ni, a kiri a bâ ni nga a bata ni nde nde.
Na ndo ti atâ kua, a yeke sara si mbage so aga kete, ndali ti so achapitre ti batango terê ayeke nduru nga a yeke ngangu pëpe ti sara ni. A hunda ti tene ala kiri ti bâ ni ayeke biani aye so ayeke kota mingi — a lingbi traduction ni aduti gi pëpe na lege ni me a lingbi na atënë ti ndia ti market so a leke ni. Atënë ti gbotongo mê afa ambeni lege ti salango ye na yâ ti akodoro mingi, na mbeni kete gbiango ye na yâ atënë ni achangé nda ti tënë ni na lege ti ndia.
Sara mbeni liste nde ti bango lege ti ambeti ti batango tele: ayanga ti kodoro oko oko, aye kue so ndia ahunda, version oko oko kue, so a zia marque na ndo ni oko oko. Na yâ ti mbeni ye so asi, liste ti bango ndo so ayeke kpengba ye so afa so mo yeke na tënë.
Mingi ni, afini lancement ti énergie andu nzoni wungo ti ayanga ti kodoro, tongaso ngangu ti kiringo na ndo ni ayeke kota ahon ti mbeni senge ye. Azo so ayeke bâ yâ ti aye so ahinga domaine ni nga na yanga ti kodoro so a yeke sara kua na ni ayeke gbu akpale so asenge traducteur nga na a-automatique so ayeke bâ lege ti atënë ni ayeke manke ni — na tapande mbeni tënë so ayeke na mbeni fango nda ti tënë so a fa ni na yâ ti mbeni ndia ti kodoro ni, mbeni format ti unité so ague oko pëpe na ndia ti kodoro ni, wala mbeni tënë so traduction ni tâ gi tongaso ayeke kiri na nda ti tënë ni na place ni.
Tongana ngangu ti bango ndo ayeke kete, zia na kozo ndo ambeti ti batango tele nga na akota yanga ti kodoro, na sala kusala na tanga ni na lege ti tiering so aluti na ndo ti risque. Ti zia lege ti kiringo tënë ni kue ayeke pëpe mbeni ye so zo alingbi ti soro: traduction ti masini so zo ayeke bâ ni pëpe ayeke tï ande na nda ni na ndo ti atënë so a leke ni.
FangService ayeke na a-ressource ti bango ndo na ndo ti domaine na yâ ti ayanga ti kodoro so alingbi na ni ndali ti afini mbeti ti senda-ye ti énergie, na a-archive ti batango tere nga na ti sarango ye alingbi na andia so ayeke tambela na lege ti mbeni kode so a lingbi ti mû ni na azo. Ga na mara ti ye ni nga na amagazin so mo ye ti vo ni, na to nda ni na mbeni plan ti kangbingo yâ ti ambeti oko.
Akota kusala ti batango ye andu gbâ ti azo so ayeke nde — wa ti da ni, zo so amû kua ti EPC, ndokua ti réseau ni, équipe ti kusala ni, azo so ayeke bâ lege ti wâ. Ala yeke bâ gi oko bungbi ni na aye so ayeke nde mingi na kozo ndo. Kompani ti réseau ni ayeke diko aparamètre ti connexion ti réseau ni nga na a-paramètre ti batango terê; opérations ti diko akode ti faute nga na akode ti changé ni; wa ti da ni adiko ngere ti kusala ni nga na akatikati ti garantie ni. A sû ni tongana mbeni buku ti senda-ye so akono mingi, mbeti ni ayeke sala kusala na mbeni oko ti ala pëpe; a sû ni gi teti kusala, ndokua ti réseau ni ayeke yeda na ni pëpe. Lege ti hon na ni ayeke ti zia couche: atableau ti aparamètre ni ayeke sara si mbeti ni aga kota, kua oko oko ayeke wara mbeni fango lege ti lo hio, a-numéroté ni ayeke gue oko, nga chaîne ni kue ayeke sara a-actualisations legeoko na ngoi so a yeke kiri ti bâ ni.
Synchronisation ti revision ayeke use tara ni. Mbeni fini logiciel ti BMS so azia na ndo ni na a zi akode ti faute, tongana a changé ni gi na yâ ti kota mbeti ni, a zia awango so andu kua ni na ndo ti mbeni ngbene version, na ndo ni ahunzi ti gi afini micrologiciel na ndo ti mbeni ngbene tableau ti akode. FangService abungbi a-glossaire nga na a-numéro ti version na a-projet so, a kanga ndo ti ambeti kue so alondo na yâ ti kapa ti mbeni kiringo na peko ti ye, na a sigigi na mbeni lembeti ti résumé ti achangement ndali ti akota kiringo na peko ti ye tongaso si équipe ti kua ti client ni alingbi ti sara si ambeti ti formation aga fini gï na yâ ni.
Mbeti ti batango ngangu ayeke na mbeni ye so afa ni: mbeni yongoro fini so andu lekengo ye, mungo ye na azo nga na salango kusala na ni, na abungbi mingi nga na aversê mingi. A-projet so ayeke bâ ambeti tongana mbeni ye so a lingbi ti mû ni gi fani oko ayeke hunzi ti kiri ti sû ni fani mingi na yâ ti ngu ota — a-opération ni aye mbeni fini format, client ni aye mbeni fini modèle, mbeni fini marché ni aye mbeni fini yanga ti kodoro, nga na ngoi kue so a yeke zi yâ ti angbene fichier.
Assetizing aye ti tene ti leke ye ti tene a kiri a sala kusala na ni na lege ti kozo brochure ni: structure so ayeke ngbâ lakue oko, amodule so ayeke nde, numérotation so ayeke stable, atënë so a komande ni, aversê so a lingbi ti gi pekoni. Tongana aye so ayeke na place ni awe, ziango mbeni yanga ti kodoro na ndo ni ayeke salango si wungo ti aye akiri aga mingi na ziango mbeni kusala na ndo ni ayeke bungbingo ye, ahon ti kiri ti sû ni. Ngoi so a mû ti leke na devant ayeke kiri na ngoi kue so a kiri a sara kua na ni na pekoni.
FangService amû na azo atënë ti base, mémoire ti traduction nga na andia ti versioning tongana mbage ti kusala ni ahon ti mû na ala ti tambela yongoro. Ye so client ni ayeke wara ayeke gi pëpe atraduction me mbeni ye so angbâ ti sala kusala, so teti mbeni kete équipe mingi ni ngele ni ayeke kota ahon mbeni ngere ti mbeni ye so a zia na gbe ni.
Fa na e scénario ti projet ti mo nga na aye so mo hunda, na e yeke wara anzoni solution na e yeke mû na e mbeni devis na yâ ti angbonga 24.
Wara mbeni devis senge senge .