15 Aralık 2001
Pil ve enerji depolamada en yaygın dokümantasyon hatası yanlış çeviri değildir. Ürün yelpazesi onların önünde ilerlerken dil versiyonları birbirinden uzaklaşıyor.
Pil ve depolama ürünleri hızlı bir şekilde yinelenir ve ürün grupları hızlı bir şekilde genişler ve en yaygın hata türü yanlış çeviri değil, dil versiyonlarının birbirinden farklı olmasıdır. Çin spesifikasyonu üç revizyondan geçti ve Almanca hala ilk versiyonda; Yanlış dosyayı kullanan bir müşteri önemsizdir, bu dosyadan kaynaklanan kurulum hatası bir olaydır.
Çözüm, her ürün grubu için geçerli bir spesifikasyonu korumak ve her dil sürümünü bundan türetmek. Herhangi bir değişiklik önce kaynakta yapılır ve daha sonra dışarı itilir. Bu çok açık görünüyor, ancak çoğu ekibin dosyaları düzinelerce belge ve e-postaya dağılmış durumda ve hangisinin yetkili olduğunu söylemenin bir yolu yok.
Tek kaynak, tutarlılığı çözmekten daha fazlasını yapar: Yerelleştirme fiyatlandırmasını tahmin edilebilir hale getirir. Kaynak kararlı olduğunda çeviri iş yükü tahmin edilebilir. Kaynak her gün değiştiğinde her alıntı kurgusaldır.
Bir belgenin ilk satırında hangi donanım ve donanım yazılımı sürümüne karşılık geldiği belirtilmelidir. Yeni enerji ürünleri sıklıkla revize edilmekte, hatta aynı modelde bile partiler arasında parametre farklılıkları bulunabilmektedir. Eski bir kılavuzla yeni bir ünite takan müşteriler yaygın bir anlaşmazlık kaynağıdır.
Bağlayıcı, belge numarasının ürün sürüm numarasını taşıdığı, değişikliklerin adım adım sürümü yükselttiği ve bir ürün sürümü değiştiğinde belgelerin yeniden incelenmesi ve yeniden çevrilmesi gereken bir kural olduğu anlamına gelir. Bu kural, her olaydan sonra yeniden müzakere edilmemeli, proje başlangıcında belirlenmelidir.
Uygulama zorluğu genellikle organizasyoneldir; ürünü değiştiren ekip ve belgeleri yöneten ekip genellikle aynı kişiler değildir. Bir ürün değişikliğinin belge incelemesini otomatik olarak tetiklemesi için bazı mekanizmalara ihtiyaç vardır; manuel olarak izlemek tutmaz.
Pil ürünleri çoğu tüketici ürününden daha yüksek güvenlik riski taşır: termal kaçak, aşırı şarj, taşıma gereksinimleri ve kurulum kuralları. Bunlardan herhangi birinin yanlış yazılması kişisel yaralanma olayına neden olabilir. Dolayısıyla güvenlik bölümleri, uyarı çevirileri ve uyumluluk bildirimleri diğer içeriklerle aynı temelde değerlendirilmemelidir; bunlar ayrı ayrı planlanmış, gözden geçirilmiş ve arşivlenmiş birinci sınıf teslimatlardır.
Gerçek projelerde bu bölüm rutin olarak sıkıştırılır çünkü güvenlik bölümleri kısadır ve basit görünür. İnceleme gereksinimleri aslında en yüksek düzeydedir; çeviri yalnızca doğru olmakla kalmamalı, aynı zamanda hedef pazarın düzenleyici ifadeleriyle de eşleşmelidir. Uyarı ifadelerinin çeşitli yargı bölgelerinde belirli formülasyonları vardır ve ifadelerdeki küçük bir değişiklik hukuki anlamı değiştirir.
Güvenlik belgeleri için ayrı bir kontrol listesi oluşturun: her dil, her düzenleyici gereksinim, her sürüm tek tek işaretlendi. Bir olayda bu kontrol listesi en güçlü kanıtınızdır.
Yeni enerji lansmanları genellikle çok sayıda dil içerir, dolayısıyla inceleme baskısı sıradan bir ürüne göre daha yüksektir. Alanı ve hedef dili anlayan incelemeciler, sıradan çevirmenlerin ve otomatik kontrollerin gözden kaçırdığı sorunları yakalarlar; örneğin, yerel standartta belirtilen bir çeviriye sahip bir terim, yerel gelenekle eşleşmeyen bir birim formatı veya birebir çevirisi anlamını tersine çeviren bir cümle.
İnceleme kapasitesi yetersiz olduğunda güvenlik belgelerine ve ana pazar dillerine öncelik verin ve gerisini riske dayalı katmanlamayla halledin. İncelemeyi tamamen bırakmak bir seçenek değil: İnsan kontrolü olmadan makine çevirisi, düzenlemeye tabi içerikte eninde sonunda başarısız olacaktır.
FangService birinci sınıf teslim edilebilir bir süreçle yürütülen güvenlik ve uyumluluk dosyalarıyla birlikte, yeni enerji teknik dokümantasyonu için ilgili dillerde alan adı inceleme kaynaklarına sahiptir. Ürün türünü ve hedef pazarları belirleyin ve tek bir belge için sınıflandırma planıyla başlayın.
Depolama projeleri alışılmadık sayıda tarafı içerir: mal sahibi, EPC yüklenicisi, şebeke şirketi, operasyon ekibi, yangın incelemecileri. Aynı sisteme tamamen farklı önceliklerle bakıyorlar. Şebeke şirketi şebeke bağlantı parametrelerini ve koruma ayarlarını okur; işlemler hata kodlarını ve değiştirme prosedürlerini okur; sahibi işletme maliyetini ve garanti sınırlarını okur. Kapsamlı bir teknik kılavuz olarak yazılan belge bunların hiçbirine hizmet etmiyor; Sadece işletme amaçlı yazılan bu yazıyı şebeke şirketi kabul etmeyecektir. Bunun yolu katmanlamadır: parametre tabloları ana belgeyi oluşturur, her rol kendi hızlı kılavuzunu alır, numaralandırma tutarlıdır ve revizyon sırasında tüm zincir birlikte güncellenir.
Revizyon senkronizasyonu ikinci tuzaktır. Hata kodlarını ekleyen ve kaldıran bir BMS donanım yazılımı yükseltmesi, yalnızca ana kılavuzda değiştirilirse, role özgü kılavuzları daha eski bir sürümde bırakır ve alan, eski bir kod tablosunda yeni aygıt yazılımını arar. FangService sözlüğü ve sürüm numaralarını bu projelere bağlar, revizyon kapsamında türetilmiş her belgeyi kapsar ve büyük revizyonlar için bir değişiklik özeti sayfası yayınlar, böylece müşterinin operasyon ekibi eğitim materyalini doğrudan bu sayfadan güncelleyebilir.
Enerji depolama belgelerinin tanımlayıcı bir özelliği vardır: birçok taraf ve birçok versiyon ile geliştirme, teslimat ve operasyonları kapsayan uzun bir yaşam döngüsü. Dokümantasyonu tek seferlik bir çıktı olarak ele alan projeler, onu üçüncü yılda tekrar tekrar yazmakla sonuçlanır; operasyonlar yeni bir format ister, müşteri yeni bir şablon ister, yeni bir pazar yeni bir dil ister ve içerik her seferinde eski dosyalardan çıkarılır.
Varlıklaştırma, ilk taslaktan itibaren yeniden kullanım için tasarım yapmak anlamına gelir: tutarlı yapı, bağımsız modüller, sabit numaralandırma, kontrollü terminoloji, izlenebilir versiyonlar. Bunlar bir kez yerine oturduğunda, yeniden yazmak yerine dil eklemek çarpma, rol eklemek ise birleştirmedir. Ön tarafı toparlamak için harcanan zaman, sonraki her yeniden kullanımda geri döner.
FangService teslim edip uzaklaşmak yerine, terim tabanını, çeviri belleğini ve versiyonlama kurallarını projenin parçası olarak teslim eder. Müşterinin aldığı şey yalnızca çeviriler değil aynı zamanda çalışmaya devam eden bir varlıktır; bu da küçük bir ekip için genellikle birim fiyat indiriminden daha değerlidir.
Bize proje senaryonuzu ve gereksinimlerinizi söyleyin, biz de doğru çözümü eşleştirip 24 saat içinde fiyat teklifi sunalım.
Ücretsiz Teklif Alın