CNAS, CMA und die zwei Buchstabenfolgen, die entscheiden, ob ein Bericht reist

Beitrag

26. Oktober 2026

Die erste Mail eines ausländischen Einkäufers enthält meistens eine Bitte: Bitte senden Sie uns Ihr CNAS-Zertifikat. Das ist eine verständliche Bitte und meistens die falsche Frage — nicht weil es das Zertifikat nicht gäbe, sondern weil das Zertifikat allein nicht beantwortet, was der Einkäufer wissen muss: ob der Bericht dort anerkannt wird, wo der Beton eingebaut wird.

Zwei Abkürzungen werden in Beschaffungs-Mails synonym verwendet, und das sollten sie nicht sein. CMA ist eine chinesische Inlandsqualifikation mit Rechtswirkung in China. CNAS ist eine Akkreditierung der Kompetenz eines Labors — und sie ist die, die unter Bedingungen mitreisen kann. Ein Labor kann das eine ohne das andere haben. Ein und derselbe Bericht kann für eine Prüfung ein Zeichen tragen und für die nächste Prüfung, im selben Haus am selben Nachmittag, keines.

Dieser Beitrag trennt beides, zeigt, wo jedes davon im Bericht erscheint, erklärt, warum die Anlage mehr entscheidet als das Zertifikat, und endet mit drei Fragen, die sich vor jeder Beauftragung lohnen. Er verspricht nicht, dass ein chinesischer Bericht in Ihrem Markt anerkannt wird. Das kann niemand versprechen, und wer es tut, sagt damit etwas über sich selbst.

Zwei Buchstabenfolgen, zwei verschiedene Aufgaben

CMA ist die ältere Abkürzung für das, was das Zertifikat heute 检验检测机构资质认定 nennt — die Qualifikationsakkreditierung für Prüf- und Inspektionsstellen. Es ist die Erlaubnis, die ein Labor in China braucht, um Daten und Ergebnisse mit Beweiswirkung gegenüber der Öffentlichkeit auszustellen. Die Regeln setzt die Staatliche Marktaufsichtsbehörde; ausgestellt wird das Zertifikat in der Praxis von der Provinzbehörde am Sitz des Labors. Für ein Labor mit gesetzlichen Aufgaben ist es nicht optional.

CNAS ist die China National Accreditation Service for Conformity Assessment. Sie ist Akkreditierungsstelle, nicht Aufsichtsbehörde: Sie bewertet ein Labor gegen ISO/IEC 17025 und akkreditiert es, wenn es die Norm erfüllt, für eine definierte Liste von Prüfungen. CNAS ist Unterzeichner des ILAC Mutual Recognition Arrangement und der Asia Pacific Accreditation Cooperation, weshalb ein CNAS-akkreditierter Bericht von Akkreditierungsstellen anderer Volkswirtschaften anerkannt werden kann.

Der praktische Unterschied: CMA sagt, ein Labor darf prüfen, und seine Ergebnisse zählen in China. CNAS sagt, eine Akkreditierungsstelle hat untersucht, wie dieses Labor arbeitet, und es für bestimmte Prüfungen als kompetent befunden. Das eine ist eine Erlaubnis, das andere ein Kompetenznachweis. Ausländische Einkäufer brauchen meistens den zweiten. Chinesische Projekte verlangen fast immer den ersten.

Beides kann an derselben Wand hängen. Keines von beiden ist ISO 9001 — und genau hier geht eine erstaunliche Zahl von Beschaffungsgesprächen schief.

Was jedes Zertifikat belegt — und was nicht

Fünf Dokumente landen im selben Mailverlauf, und sie beantworten fünf verschiedene Fragen. Sie als eines zu lesen erzeugt die Enttäuschung, die später kommt.

Zwei Zeilen dieser Tabelle verursachen die meiste Verwirrung. Die erste ist die ISO-Zeile: 9001, 14001 und 45001 zertifizieren ein Managementsystem — wie die Organisation Qualität, Umwelt und Arbeitssicherheit betreibt. Über die Frage, ob eine bestimmte Prüfung fachgerecht ausgeführt wird, sagen sie nichts. Ein Labor kann alle drei halten und für Ihre Prüfung trotzdem nicht akkreditiert sein, weil die drei Zertifikate überhaupt nicht von Prüfungen handeln.

Die zweite ist die Geltungsbereichs-Zeile, die wichtig genug für einen eigenen Abschnitt ist.

Der Geltungsbereich ist der Teil, den niemand liest

Jede Akkreditierung und jede Qualifikation kommt mit einer Anlage: einer Liste der Positionen, Parameter, Normen und manchmal Verfahren, die das Labor abdeckt. Das Zertifikat ist der Umschlag. Die Anlage ist der Inhalt. Auf die Frage sind Sie akkreditiert ist die brauchbare Antwort nicht ja, sondern eine Seitenzahl.

Akkreditiert wird Position für Position. Ein Labor kann für die Druckfestigkeit von Betonwürfeln akkreditiert sein und nicht für die Wasserdichtheit einer Vorhangfassade vor Ort. Es kann für ein Verfahren in der Fassung von 2019 akkreditiert sein und nicht in der Fassung, die Ihre Spezifikation nennt. Fällt eine Prüfung aus der akkreditierten Liste heraus, kann das Labor sie unter Umständen trotzdem durchführen — aber der Bericht darf für diese Position das Akkreditierungszeichen nicht tragen, und das Zeichen ist das Einzige, was reist.

Also nicht Ihr CNAS-Zertifikat anfordern, sondern: die Anlage zu Ihrem Zertifikat, mit unserer Position markiert, und die Bestätigung, dass die dort genannte Normfassung die ist, die unsere Spezifikation zitiert. Ein Labor, das diese Seite nicht zügig liefern kann, sagt damit ebenfalls etwas.

Es gibt eine zweite Frage zum Geltungsbereich, die leicht übersehen wird: Der Geltungsbereich folgt dem Standort. Akkreditierung und Qualifikation gelten für ein benanntes Labor an einer benannten Adresse. Werden Ihre Proben an einem anderen Standort derselben Organisation geprüft — Filiale, Partnerlabor, mobile Einheit —, deckt die zugesandte Anlage die Arbeit möglicherweise nicht ab. Fragen Sie, welcher Standort prüft, und gleichen Sie diesen Standort mit der Anlage ab.

Warum manche Länder nur eigene Labore zulassen

Das ILAC-MRA wird oft so beschrieben, als mache es einen Bericht überall annehmbar. Das tut es nicht. Die Vereinbarung stellt her, dass die Akkreditierungsstellen die akkreditierten Labore der jeweils anderen als gleichwertig arbeitend anerkennen. Ob ein Bericht angenommen wird, entscheidet die empfangende Stelle — Behörde, Bauaufsicht, Projektingenieur, Gericht, Versicherer — und diese Stellen dürfen weiterhin ein Labor verlangen, das in ihrem eigenen System akkreditiert ist.

Praktisch gibt es drei Konstellationen, und es hilft, vor dem Geldausgeben zu wissen, in welcher man steckt. Erstens: Die empfangende Seite akzeptiert einen akkreditierten Bericht aus dem Ausland, manchmal mit beglaubigter Übersetzung oder Apostille. Zweitens: Sie akzeptiert nur ein Labor, das in ihrer eigenen Volkswirtschaft akkreditiert ist — üblich bei gesetzlichen Prüfungen, öffentlicher Infrastruktur und allem, was eine Behörde abzeichnet. Drittens: Sie akzeptiert die Daten, aber nicht die Schlussfolgerung; der Bericht wird dann Eingang einer lokalen Bewertung, nicht die Bewertung selbst.

Nichts davon ist ein Qualitätsurteil über chinesische Labore. Es sind Regeln darüber, wer die Haftung trägt. Deshalb ist die Antwort auf wird mein Bericht anerkannt nie eine Eigenschaft des Labors. Sie ist eine Eigenschaft der empfangenden Behörde, des Vertrags und des Zwecks, dem der Bericht dient.

Und deshalb kann derselbe Bericht für eine Wareneingangsprüfung im eigenen Lager bestens tauglich und als Abnahmeunterlage in der Rechtsordnung Ihres Projekts nahezu wertlos sein. Gleiches Papier, andere Aufgabe.

Drei Fragen vor jeder Beauftragung

Stellen Sie sie in der ersten Mail, vor dem Preis. Ein Lieferant, der alle drei schriftlich beantwortet, ist einer, mit dem sich planen lässt. Ein Lieferant, der nur die erste beantwortet, beantwortet eine andere Frage als Ihre.

Die dritte Frage überrascht, wer bisher nur mit inländischen Lieferanten zu tun hatte, weil sie die Möglichkeit einer Antwort nein einschließt. Die gibt es. Große Organisationen betreiben mehrere Standorte, und die Anlagen sind nicht identisch. Das vor dem Versand der Proben zu klären, ist ein Problem von zwei Minuten. Es danach zu klären, eines von zwei Monaten.

Wo wir stehen — klar gesagt

Unsere Seite nennt das Zertifikat über die Qualifikationsakkreditierung von Prüf- und Inspektionsstellen sowie die Qualifikation als Bauprufstelle für Bauwerksqualität, dazu ISO 9001, 14001 und 45001. Die ersten beiden sind es, die einen Bericht in China verwendbar machen. Die drei ISO-Zertifikate beschreiben, wie das Labor geführt wird; es sind Managementsystem-Zertifizierungen und keine Akkreditierung der Prüfkompetenz.

Die Seite nennt keinen CNAS-Geltungsbereich, und wir werden keinen durch Schweigen nahelegen. Wenn Ihr Einkäufer, Ihre Spezifikation oder Ihre Behörde einen Bericht aus einem akkreditierten Geltungsbereich braucht, schreiben Sie es in die Anfrage, mit Prüfposition und Normfassung. Wir prüfen, ob es in dem liegt, was wir abdecken können, und antworten vor dem Angebot. Wenn nicht, sagen wir es dann — nicht nach der Zahlung.

Was wir ohne jede Akkreditierungsfrage klären können, ist der Teil, der nicht davon abhängt: gegen welche Norm der Bericht ausgestellt wird, welcher Standort die Arbeit macht, wie lange jede Stufe dauert und was der Bericht aussagen wird und was nicht. Das sind die Angaben, die Sie für eine Entscheidung brauchen, und alle liegen vor der ersten Rechnung vor.